1 00:00:04,005 --> 00:00:04,586 (valuri care se prăbușesc) 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,922 (muzică misterioasă) 3 00:01:04,440 --> 00:01:06,356 - [Omule] Hei, nu merge prea departe. 4 00:01:06,400 --> 00:01:09,693 - [Femeie] Să fim înapoi aici într-o oră. 5 00:01:09,737 --> 00:01:10,319 - [Omule] Bine, sună bine. 6 00:01:16,327 --> 00:01:19,661 (clicuri de declanșare a camerei) 7 00:01:23,751 --> 00:01:27,044 (clicuri de declanșare a camerei) 8 00:01:30,883 --> 00:01:34,134 (clicuri de declanșare a camerei) 9 00:01:39,100 --> 00:01:42,184 (clicuri de declanșare a camerei) 10 00:01:57,201 --> 00:01:59,785 (clicuri de declanșare a camerei) 11 00:02:07,419 --> 00:02:11,046 (se sparg valurile) 12 00:02:26,105 --> 00:02:29,481 (clicuri de declanșare a camerei) 13 00:02:29,525 --> 00:02:30,732 - Boo. (Tara gâfâie) 14 00:02:30,776 --> 00:02:34,069 (Tara gâfâind) 15 00:02:34,113 --> 00:02:35,571 - Ce cauţi aici? 16 00:02:35,614 --> 00:02:37,656 - Oh, plaja. 17 00:02:37,700 --> 00:02:38,407 Coasta. 18 00:02:38,450 --> 00:02:40,951 Uau, oceanul! 19 00:02:40,995 --> 00:02:42,244 Nimeni nu e niciodată fotografiat asta înainte. 20 00:02:44,874 --> 00:02:47,916 Camera aia este o risipă din toate economiile tale. 21 00:02:49,003 --> 00:02:51,128 Nu o să intri niciodată. 22 00:02:51,172 --> 00:02:51,461 Și mama și tata știu asta. 23 00:02:53,799 --> 00:02:55,174 Sunt și ei slab să-ți spun 24 00:02:55,217 --> 00:02:56,508 ca nu ai talent, 25 00:02:56,552 --> 00:02:59,887 că ei îți doresc nu erau problemele lor. 26 00:02:59,930 --> 00:03:01,013 - Te rog, lasă-mă în pace. - Dă-mi asta. 27 00:03:01,056 --> 00:03:03,307 (Tara gâfâie) 28 00:03:07,229 --> 00:03:07,352 - Eşti un idiot. 29 00:03:08,314 --> 00:03:09,271 Continuă așa. 30 00:03:10,357 --> 00:03:11,315 Ce prost! 31 00:03:23,329 --> 00:03:26,872 (muzică de rău augur) 32 00:03:37,885 --> 00:03:38,800 - John. 33 00:03:53,025 --> 00:03:53,857 Ioan. 34 00:04:04,286 --> 00:04:05,494 (Tara gâfâie) 35 00:04:05,537 --> 00:04:07,412 (doamna țipă) 36 00:04:07,456 --> 00:04:10,791 (muzică tensionată) 37 00:04:15,214 --> 00:04:17,422 - Nu l-am văzut pe acela venind. 38 00:04:29,478 --> 00:04:31,270 (suna telefonul mobil) 39 00:04:31,313 --> 00:04:33,522 (Tara gâfâie) 40 00:04:34,733 --> 00:04:38,902 ți-am spus deja, Eu nu vin la tine. 41 00:04:38,946 --> 00:04:39,945 Tu ce? 42 00:04:43,575 --> 00:04:44,366 - Bună. 43 00:04:46,912 --> 00:04:50,580 - Amy, nu merg cu tine în seara asta. 44 00:04:50,624 --> 00:04:51,999 - Știu. 45 00:04:52,042 --> 00:04:54,334 - Trebuie să-mi termin vlogul. 46 00:04:54,378 --> 00:04:55,419 David mi-a extins schimb de mâine. 47 00:04:55,462 --> 00:04:57,379 - Bine, în primul rând, 48 00:04:57,423 --> 00:04:59,172 trebuie să încetezi să mai lași 49 00:05:00,301 --> 00:05:05,012 acel skeezy, wanna-be șeful trece peste tine. 50 00:05:05,055 --> 00:05:06,596 - El e adevăratul meu șeful. 51 00:05:06,724 --> 00:05:10,225 - În al doilea rând, ai cam 20 abonați la vlogul tău. 52 00:05:10,269 --> 00:05:12,352 Sunt sigur că vor trece peste asta dacă întârzie o zi. 53 00:05:12,396 --> 00:05:14,187 - Mm. 54 00:05:15,441 --> 00:05:18,567 - (zâmbă) Haide, ești atât de sensibil. 55 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 - Bea o băutură, va fi te fac sa te simti mai bine. 56 00:05:19,903 --> 00:05:20,652 - Nu plec, Amy. 57 00:05:20,696 --> 00:05:22,738 - Va fi distractiv, promit. 58 00:05:24,033 --> 00:05:25,032 - De ce nu o inviți pe Lindsey? 59 00:05:25,075 --> 00:05:26,575 - Pentru că Lindsey este o mizerie, 60 00:05:26,702 --> 00:05:28,660 și vreau să am un bun timp, nu joacă babysitter. 61 00:05:28,704 --> 00:05:32,039 În plus, dacă mergi cu mine, 62 00:05:32,082 --> 00:05:33,665 îl va face pe Derek gelos. 63 00:05:35,294 --> 00:05:37,919 - De ce aş vrea să fac iubitul meu gelos? 64 00:05:37,963 --> 00:05:40,464 - Oh, Tara, Tara, Tara. 65 00:05:40,507 --> 00:05:43,175 Ai atât de multe de învățat despre căile bărbaților. 66 00:05:43,677 --> 00:05:45,469 (clincat ochelarii) 67 00:05:45,512 --> 00:05:47,971 - Bine. 68 00:05:48,015 --> 00:05:49,222 - Nepoliticos! 69 00:05:49,266 --> 00:05:51,141 Ești atât de încăpățânat! 70 00:05:51,185 --> 00:05:52,184 - Eu? 71 00:05:52,227 --> 00:05:55,103 - La fel ca să faci o apariție. 72 00:05:55,147 --> 00:05:58,607 Îți poți aduce aparatul foto, fotografiați copii bogați 73 00:05:58,650 --> 00:06:01,234 făcând alegeri proaste în habitatul lor natural. 74 00:06:01,278 --> 00:06:02,986 - Mm, asta sună atrăgător. 75 00:06:03,030 --> 00:06:04,738 - Sincer, ar face-o probabil că vă plătiți bani mari 76 00:06:04,782 --> 00:06:07,574 pentru unii profesi fotografii insta. 77 00:06:07,618 --> 00:06:08,909 Trebuie să-ți faci banii cumva, 78 00:06:08,952 --> 00:06:11,119 acele mese gourmet nu crește pe copaci. 79 00:06:11,163 --> 00:06:15,082 - Încerc să fac bani lucrând la vlogul meu. 80 00:06:15,125 --> 00:06:18,043 - Bine, voi plăti tu oricat de mult 81 00:06:18,087 --> 00:06:20,837 vei face din astea recenzii dacă vii cu mine. 82 00:06:20,881 --> 00:06:23,131 - (râde) Nu sunt cazul tău de caritate, Amy. 83 00:06:23,175 --> 00:06:26,218 - Doamne, de ce ai face-o crezi că eu cred asta? 84 00:06:26,261 --> 00:06:29,304 Vreau doar să mă distrez timp cu cea mai bună fată a mea. 85 00:06:29,348 --> 00:06:31,515 Și dacă te pot ajuta afară puțin, grozav! 86 00:06:33,644 --> 00:06:35,143 (clincat ochelarii) Iată-ne. 87 00:06:37,564 --> 00:06:39,606 (Tara gâfâie) 88 00:06:39,650 --> 00:06:41,650 Ești binevenit. 89 00:06:41,819 --> 00:06:42,818 Am făcut-o de la zero. 90 00:06:42,861 --> 00:06:45,070 - Ești cel mai rău. - Știu. 91 00:06:45,114 --> 00:06:46,238 - Mm-hmm. 92 00:06:46,281 --> 00:06:48,115 - Promit că voi avea esti acasa pana la miezul noptii. 93 00:06:48,742 --> 00:06:51,076 te voi avea acasă până la ora 23:00. 94 00:06:53,122 --> 00:06:55,497 Te vei întoarce înăuntru până la ora 22:00. 95 00:06:55,541 --> 00:06:58,500 Asta e destul timp pentru a face micul tău videoclip. 96 00:06:58,544 --> 00:06:59,334 - 22:00? 97 00:07:00,921 --> 00:07:01,920 - Iţi promit. 98 00:07:04,258 --> 00:07:05,590 Ah! 99 00:07:05,634 --> 00:07:06,633 Da! 100 00:07:06,677 --> 00:07:08,135 Bine, aruncă mâncarea. 101 00:07:08,178 --> 00:07:09,386 Bine, o poți numi așa. 102 00:07:09,430 --> 00:07:11,012 Pune această poșetă, termină-ți băutura. 103 00:07:11,056 --> 00:07:12,681 - [Tara] Lucrez la asta. 104 00:07:12,724 --> 00:07:14,224 - [Amy] Bine, haideți du-te, hai să mergem, să mergem. 105 00:07:17,062 --> 00:07:18,520 (muzică calmă) 106 00:07:25,154 --> 00:07:27,112 (Amy chicotește) 107 00:07:27,156 --> 00:07:27,612 - Sunt bine, sunt bine. 108 00:07:36,540 --> 00:07:38,331 - E așa. - Ce? 109 00:07:38,375 --> 00:07:39,458 - Pe aici. 110 00:07:39,501 --> 00:07:42,961 (Amy chicotește) Ai înțeles. 111 00:07:43,005 --> 00:07:45,464 (Amy geme) 112 00:07:45,507 --> 00:07:46,840 - Unde e telefonul meu. 113 00:07:46,884 --> 00:07:48,717 - Nu ai nevoie de el acum. 114 00:07:48,760 --> 00:07:49,634 - Trebuie să sun la o mașină. 115 00:07:49,678 --> 00:07:51,178 - Da, te poți prăbuși aici. 116 00:07:51,221 --> 00:07:52,929 Sună o mașină dimineața. 117 00:08:11,116 --> 00:08:12,365 Hei băieți, aici Tara. 118 00:08:12,409 --> 00:08:13,825 Astăzi voi fi revizuind cei 85 de milimetri 119 00:08:13,869 --> 00:08:15,285 care tocmai a ieșit săptămâna asta. 120 00:08:15,329 --> 00:08:15,911 Am făcut o filmare de probă ea zilele trecute și. 121 00:08:15,954 --> 00:08:17,579 (bucăt de sticlă) 122 00:08:17,623 --> 00:08:18,872 Mamă! 123 00:08:18,916 --> 00:08:21,416 (Tara oftă) 124 00:08:24,546 --> 00:08:27,130 (muzică emoționantă) 125 00:08:30,802 --> 00:08:34,221 (beep-uri ale camerei) 126 00:08:37,726 --> 00:08:40,310 (Tara oftă) 127 00:09:05,170 --> 00:09:07,837 (oftă) Ce sunt faci Tara?! 128 00:09:12,803 --> 00:09:16,471 (ciripit de păsări) 129 00:09:20,269 --> 00:09:23,019 - [Asistent de mesagerie vocală] Ai două mesaje noi. 130 00:09:23,063 --> 00:09:24,896 Primul mesaj. 131 00:09:24,940 --> 00:09:27,857 - [Mama pe mesageria vocală] Bună dragă, e din nou mama. 132 00:09:27,901 --> 00:09:29,985 Știi, este al tău ziua tatalui azi, 133 00:09:30,028 --> 00:09:31,945 și doar cred că ar fi fii plăcut să aud de la tine. 134 00:09:31,989 --> 00:09:34,573 - [Asistent de mesagerie vocală] Mesajul a fost șters. 135 00:09:34,616 --> 00:09:35,907 Următorul mesaj. 136 00:09:37,995 --> 00:09:40,662 - [Derek pe mesageria vocală] Hei, eu știi că ești la serviciu chiar acum 137 00:09:40,706 --> 00:09:42,622 si nu e nevoie să mă sune înapoi. 138 00:09:42,666 --> 00:09:42,706 eu... 139 00:09:45,877 --> 00:09:48,545 Ei bine, cred că sunt doar o să spun. 140 00:09:48,589 --> 00:09:50,463 Simt că poate noi ar trebui să ia o pauză. 141 00:09:51,383 --> 00:09:52,465 Urmează marele spectacol, 142 00:09:52,509 --> 00:09:55,051 și eu pur și simplu trebuie să se concentreze pe asta. 143 00:09:56,972 --> 00:09:58,555 Ai fost mereu al meu cea mai mare majoreta 144 00:09:58,599 --> 00:10:02,475 și apreciez toate acestea, dar doar cred ca... 145 00:10:04,271 --> 00:10:07,147 Nu cred că pot fi la fel pentru tine chiar acum. 146 00:10:07,190 --> 00:10:09,482 Știi, sunt sub mult de presiune cu totul 147 00:10:09,526 --> 00:10:10,984 și doar mă gândesc este pentru bine. 148 00:10:11,028 --> 00:10:13,528 Deci da... 149 00:10:15,991 --> 00:10:18,450 Ei bine, sper că putem mai fii prieteni, 150 00:10:18,493 --> 00:10:20,910 și dacă tot vrei să vii la spectacol și faceți poze, 151 00:10:20,954 --> 00:10:21,870 asta ar fi grozav. 152 00:10:21,913 --> 00:10:24,331 Dar inteleg daca nu. 153 00:10:26,001 --> 00:10:26,791 Oricum... 154 00:10:28,211 --> 00:10:29,961 Sau poate ne vedem acolo. 155 00:10:32,090 --> 00:10:33,840 - [Asistent de mesagerie vocală] Sfârșitul mesajului. 156 00:10:33,884 --> 00:10:35,717 Pentru a șterge acest mesaj apăsați. 157 00:10:35,761 --> 00:10:38,094 (telefonul emite bipuri) 158 00:10:52,569 --> 00:10:55,570 (sună ton de apel la telefon) 159 00:10:55,614 --> 00:10:56,363 - [Derek la mesageria vocală] Acesta este Derek. 160 00:10:56,406 --> 00:10:57,155 Lăsaţi un mesaj. 161 00:11:02,996 --> 00:11:06,456 (Tara expiră) 162 00:11:07,000 --> 00:11:11,920 (sună ton de apel la telefon) 163 00:11:12,464 --> 00:11:13,755 - Hei. - Bună. 164 00:11:18,136 --> 00:11:19,803 (Tara plângând) 165 00:11:23,433 --> 00:11:25,767 - Uită de el. 166 00:11:25,811 --> 00:11:27,435 Ești prea bun pentru el. 167 00:11:27,479 --> 00:11:28,395 - Sunt? 168 00:11:28,438 --> 00:11:29,521 - E un aspirant rockstar 169 00:11:29,564 --> 00:11:32,607 care încă crede că el poate ajunge la 35. 170 00:11:32,651 --> 00:11:34,818 Crede-mă când spun poti sa faci mai bine. 171 00:11:36,196 --> 00:11:39,239 - Pur şi simplu nu ştiu ce Mai fac, Amy. 172 00:11:41,743 --> 00:11:41,908 Îmi urăsc slujba. 173 00:11:43,036 --> 00:11:46,705 Nu am timp pentru mine carieră inexistentă. 174 00:11:48,875 --> 00:11:50,792 Părinții mei nu vorbesc pentru mine și pentru iubitul meu, 175 00:11:50,836 --> 00:11:52,752 care se pare că era un învins total oricum, 176 00:11:52,796 --> 00:11:53,503 tocmai m-a părăsit. 177 00:11:53,547 --> 00:11:56,256 - Asta spun eu. 178 00:11:56,299 --> 00:11:57,757 Ești blocat. 179 00:11:57,801 --> 00:11:59,801 Ești mort în apă, 180 00:11:59,845 --> 00:12:02,470 dar aceasta este sansa ta pentru a schimba toate astea. 181 00:12:02,723 --> 00:12:05,181 Nimeni nu vrea să fie o chelneriță pentru totdeauna. 182 00:12:05,225 --> 00:12:06,433 Ai aproape 30 de ani, vă puteți imagina 183 00:12:06,476 --> 00:12:09,018 dacă tot slingeai Atunci cartofi prajiti? 184 00:12:10,230 --> 00:12:11,354 - Nu sunt tu, Amy. 185 00:12:11,398 --> 00:12:13,231 Nu am economii. 186 00:12:13,275 --> 00:12:15,900 Trăiesc cu cărți de credit. 187 00:12:15,944 --> 00:12:18,862 - Vorbesc despre obţinere creativ cu talentele tale. 188 00:12:21,742 --> 00:12:22,615 - Nu. 189 00:12:23,702 --> 00:12:25,660 Nu te vei târî ies la orice cluburi 190 00:12:25,704 --> 00:12:28,163 unde fac fotografii ceilalți prieteni ai tăi răsfățați. 191 00:12:29,291 --> 00:12:30,081 - Bine. 192 00:12:31,334 --> 00:12:32,542 Știu că ai o zi proastă, 193 00:12:32,586 --> 00:12:34,252 asa ca o sa ma prefac parca n-as fi auzit asta. 194 00:12:34,296 --> 00:12:37,380 - Ei bine, nu am vrut să spun... - Nu, nu, nu, e în regulă. 195 00:12:38,592 --> 00:12:39,174 Asculta. 196 00:12:39,217 --> 00:12:41,718 Am o idee. 197 00:12:41,762 --> 00:12:45,180 Părinții mei au această casă uimitoare 198 00:12:45,223 --> 00:12:47,432 la care mergeam în fiecare vară când eram copil. 199 00:12:47,476 --> 00:12:49,392 Este pe propriul lac privat. 200 00:12:49,436 --> 00:12:50,477 Este înconjurat de pădure. 201 00:12:50,520 --> 00:12:51,895 Excelent pentru drumeții, total izolat. 202 00:12:51,938 --> 00:12:54,314 E ca și cum, 203 00:12:54,357 --> 00:12:56,858 sincer, este cu adevărat uimitor. 204 00:12:56,902 --> 00:12:58,193 - Bine. 205 00:12:58,236 --> 00:13:01,237 - Ei bine, a spus mama că o vând 206 00:13:01,281 --> 00:13:04,866 si asa ar trebui in totalitate mergem cât mai putem. 207 00:13:04,910 --> 00:13:07,076 Îți poți aduce aparatul foto și faceți fotografii. 208 00:13:07,120 --> 00:13:09,078 Pun pariu că părinții mei ar face-o plătește-te pentru asta. 209 00:13:09,122 --> 00:13:11,372 Și sincer, locul este atât de frumos 210 00:13:11,416 --> 00:13:12,957 că vei oricum vreau sa fac asta. 211 00:13:13,001 --> 00:13:14,083 (Tara oftă) 212 00:13:14,127 --> 00:13:15,001 Nu-mi da asta. 213 00:13:15,045 --> 00:13:17,170 Acesta nu este un caz de caritate 214 00:13:17,214 --> 00:13:20,590 sau orice odios lucru pe care l-ai spus. 215 00:13:20,675 --> 00:13:22,884 Doar cred că ar fi o mare oportunitate 216 00:13:22,928 --> 00:13:25,011 să omoare două păsări cu o piatră. 217 00:13:25,055 --> 00:13:27,514 - Și ce păsări ar fi acelea? 218 00:13:27,557 --> 00:13:30,767 - Ei bine, pe lângă un posibil salariu, 219 00:13:30,811 --> 00:13:33,061 am putea avea un weekend de fete! 220 00:13:33,104 --> 00:13:36,481 Fără muncă, fără dus Derek, 221 00:13:36,525 --> 00:13:40,777 doar un frumos lac și vederi minunate. 222 00:13:40,862 --> 00:13:42,946 Să o facem, să facem du-te in acest weekend. 223 00:13:42,989 --> 00:13:45,323 - Nu sunt mare pe lacuri. 224 00:13:45,367 --> 00:13:45,990 - Cine nu e mare pe lacuri? 225 00:13:48,286 --> 00:13:50,161 Este vorba despre fratele tău? 226 00:13:50,205 --> 00:13:52,163 - De ce ai spune asta? 227 00:13:53,708 --> 00:13:56,960 - Tara, te cunosc mai bun decât oricine altcineva. 228 00:13:57,003 --> 00:14:01,089 Și nu vei face niciodată să poată merge înainte 229 00:14:01,132 --> 00:14:03,132 până când renunți la trecutul tău. 230 00:14:05,011 --> 00:14:05,510 A fost un accident. 231 00:14:05,554 --> 00:14:06,302 A fost un... 232 00:14:07,681 --> 00:14:11,182 Un accident oribil, ci un accident. 233 00:14:12,978 --> 00:14:14,269 - Nu este asta. - Atunci ce? 234 00:14:19,609 --> 00:14:21,484 - Derek a ales acest weekend. 235 00:14:23,113 --> 00:14:25,113 - Tara, nu poți merge la asta. - Ce? 236 00:14:25,156 --> 00:14:28,032 - (oftă) Cred el vrea să plec. 237 00:14:30,287 --> 00:14:30,994 Uite, știu că vrea să plec. 238 00:14:33,498 --> 00:14:34,080 Dacă aș putea vorbi cu el... 239 00:14:34,124 --> 00:14:36,666 - Și ce spune? 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,501 Hei, felicitări pentru spectacol. 241 00:14:38,545 --> 00:14:41,212 Voi fi în spate fotografii cu trupa ta gratuit. 242 00:14:41,256 --> 00:14:43,798 A, și apropo, sunt încă total disponibil 243 00:14:43,842 --> 00:14:45,800 pentru orice abuz emoțional ai vrea să arunci 244 00:14:45,844 --> 00:14:47,427 în direcția mea generală. 245 00:14:47,470 --> 00:14:49,679 Aceasta nu are un final fericit. 246 00:14:49,723 --> 00:14:50,972 Aveţi încredere în mine. 247 00:14:51,016 --> 00:14:53,099 El te vrea doar pe tine acolo pentru fotografii. 248 00:14:53,143 --> 00:14:55,018 Și spun asta pentru că te iubesc 249 00:14:55,061 --> 00:14:57,020 iar tu ești prietenul meu. 250 00:14:59,941 --> 00:15:01,983 - Pur și simplu simt că... 251 00:15:03,987 --> 00:15:04,986 De parcă ar trebui să fiu acolo. 252 00:15:06,364 --> 00:15:06,988 - Bine. 253 00:15:07,032 --> 00:15:08,948 Ce zici de asta? 254 00:15:10,243 --> 00:15:13,077 Mergem pentru o zi, pentru 24 ore, vezi cum merge. 255 00:15:13,121 --> 00:15:14,078 Dacă mai ai chef trebuie să mergi la spectacol 256 00:15:14,122 --> 00:15:15,246 atunci, bine, bine, 257 00:15:15,290 --> 00:15:18,082 doar vom pleca primul lucru de dimineață, 258 00:15:18,126 --> 00:15:19,500 și putem reuși la timp. 259 00:15:21,004 --> 00:15:23,087 Dar dacă te distrezi, noi pot rămâne în weekend. 260 00:15:23,131 --> 00:15:25,298 Și poți să-ți aduci munca. 261 00:15:25,342 --> 00:15:28,509 Adică, ar fi superb fundal pentru acele vloguri. 262 00:15:28,553 --> 00:15:29,135 Și îmi cunosc părinții vor vrea să te plătească 263 00:15:29,179 --> 00:15:31,137 pentru acele fotografii. 264 00:15:32,766 --> 00:15:34,223 Va fi grozav. 265 00:15:34,267 --> 00:15:35,600 Va fi un weekend ucigaș. 266 00:15:36,728 --> 00:15:37,477 Ce zici? 267 00:15:38,396 --> 00:15:39,187 Afacere? 268 00:15:47,447 --> 00:15:50,031 (muzică misterioasă) 269 00:15:50,075 --> 00:15:53,701 (ciripit de păsări) 270 00:16:01,294 --> 00:16:02,585 - [Tara Voiceover] Hei băieți, aici Tara. 271 00:16:02,629 --> 00:16:04,295 M-am gândit să pun astea lentile noi la test 272 00:16:04,339 --> 00:16:07,131 mergând pe un pic de natură evadare la lacul prietenului meu. 273 00:16:07,175 --> 00:16:09,717 Știu, am fost surprins când Am auzit că au și un lac. 274 00:16:09,761 --> 00:16:12,303 Și ia asta, este numit după ei. 275 00:16:12,347 --> 00:16:14,138 Oricum, voi posta actualizări odată ce suntem acolo, 276 00:16:14,182 --> 00:16:16,557 deci asigurați-vă că verificați înapoi. 277 00:16:19,396 --> 00:16:20,603 - [Tara] Nu glumeai, 278 00:16:20,647 --> 00:16:22,897 acesta este cu adevărat mijlocul de nicăieri. 279 00:16:22,941 --> 00:16:24,774 - [Amy] Mașina ta scoate mereu acel sunet? 280 00:16:26,987 --> 00:16:28,778 (mașină zdrăngănind) 281 00:16:28,822 --> 00:16:31,280 - [Tara] Acesta este căsuța de lac? 282 00:16:31,324 --> 00:16:32,198 - [Amy] Asta este. 283 00:16:45,088 --> 00:16:47,672 (sierat masina) 284 00:16:55,223 --> 00:16:56,806 - E bine? 285 00:16:56,850 --> 00:16:57,682 - Da, asta se întâmplă. 286 00:16:57,726 --> 00:16:59,308 Probabil este doar supraîncălzit. 287 00:16:59,352 --> 00:17:01,102 Cred că o să arunc o privire atunci când s-a răcit. 288 00:17:01,146 --> 00:17:02,145 - Bine. 289 00:17:02,230 --> 00:17:02,270 Deci... 290 00:17:05,900 --> 00:17:06,899 ce crezi? 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,985 - Cred că când tu spuse casa lacului 292 00:17:09,029 --> 00:17:10,236 Nu mă așteptam la asta. (Amy chicotește) 293 00:17:10,280 --> 00:17:13,740 De asemenea, de ce a luat ne vizităm atât de mult? 294 00:17:13,783 --> 00:17:15,116 - Poate că am uitat că noi l-am deținut 295 00:17:15,160 --> 00:17:17,326 până când a menționat mama o vindeam. 296 00:17:17,370 --> 00:17:19,120 Așteaptă până vezi priveliștea lacului. 297 00:17:22,876 --> 00:17:25,418 (Amy oftă) 298 00:17:32,802 --> 00:17:35,178 - (expiră) Uau. 299 00:17:35,221 --> 00:17:35,261 - Nu? 300 00:17:37,223 --> 00:17:37,680 (Amy expiră) 301 00:17:37,724 --> 00:17:40,475 (muzică calmă) 302 00:17:46,608 --> 00:17:48,191 Îmi amintesc că era mai mare. 303 00:17:52,822 --> 00:17:53,529 - [Tara Voiceover] John! 304 00:17:58,203 --> 00:17:58,868 - Te simți bine? 305 00:17:58,912 --> 00:18:00,036 - Da. 306 00:18:00,080 --> 00:18:02,497 Nu mi-am dat seama că o facem fi chiar pe coastă. 307 00:18:02,540 --> 00:18:03,498 - Nu suntem. 308 00:18:03,541 --> 00:18:04,290 E un lac întreg între ele. 309 00:18:05,210 --> 00:18:09,378 (Amy zâmbă) 310 00:18:09,422 --> 00:18:11,756 - Când e ultima când a fost cineva aici? 311 00:18:11,800 --> 00:18:13,299 - Cine ştie! 312 00:18:13,343 --> 00:18:15,093 Părinții mei îl închiriază din când în când, 313 00:18:15,136 --> 00:18:18,471 dar sincer cred că este pur și simplu sta gol de cele mai multe ori. 314 00:18:18,515 --> 00:18:20,264 - Ai crede că ar vrea fi aici tot timpul? 315 00:18:20,308 --> 00:18:22,475 - Oh, n-ai văzut casa lor reală. 316 00:18:22,519 --> 00:18:24,435 Aceasta este o groapă în comparație cu asta. 317 00:18:24,479 --> 00:18:26,687 - Merge chestia asta? 318 00:18:26,731 --> 00:18:28,815 - Probabil că nu, asta locul este o captură de toate 319 00:18:28,858 --> 00:18:31,275 de decenii de obiecte de colecție ciudate. 320 00:18:33,488 --> 00:18:36,280 (Amy oftă) 321 00:18:36,324 --> 00:18:38,324 - Fără serviciu. - Nu? 322 00:18:39,410 --> 00:18:40,493 Va fi bine. 323 00:18:40,537 --> 00:18:41,410 Nicio ispită. 324 00:18:42,455 --> 00:18:43,788 - Există cel puțin wifi? 325 00:18:45,542 --> 00:18:47,041 - Așa cred. 326 00:18:47,085 --> 00:18:48,042 - Amy! - Ce? 327 00:18:48,086 --> 00:18:49,252 - Cum ar trebui sa-mi fac vlog? 328 00:18:49,295 --> 00:18:51,629 - Ah, nu te mai văita despre vlogul tău! 329 00:18:51,673 --> 00:18:54,423 Înregistrați-vă videoclipurile aici 330 00:18:54,467 --> 00:18:56,175 și încărcați-le când te întorci. 331 00:18:56,219 --> 00:18:59,220 Aș putea să-ți mulțumesc, Amy? 332 00:18:59,264 --> 00:19:00,638 Fac asta pentru tine. 333 00:19:03,685 --> 00:19:04,725 - Ai dreptate. 334 00:19:04,769 --> 00:19:05,309 Îmi pare rău. 335 00:19:05,353 --> 00:19:07,854 Multumesc. 336 00:19:08,148 --> 00:19:10,314 Acesta este cu adevărat ceva. 337 00:19:12,402 --> 00:19:14,110 - Cu plăcere. 338 00:19:14,154 --> 00:19:14,277 Să mergem să-ți vedem camera. 339 00:19:19,951 --> 00:19:21,951 Sper că vă place rozul. 340 00:19:21,995 --> 00:19:23,286 Știi că mama iubește o pernă de accent. 341 00:19:25,748 --> 00:19:26,289 - Ar trebui să fie deschis? 342 00:19:28,543 --> 00:19:32,545 - Doamne, oricine a închiriat-o ultimul trebuie să fi lăsat-o, idioți. 343 00:19:32,589 --> 00:19:33,963 Sper să nu fie pagube de apă. 344 00:19:34,007 --> 00:19:35,756 Nu-i vreau pe parintii mei crezând că suntem noi. 345 00:19:44,475 --> 00:19:45,308 Ești ciudat. 346 00:19:49,397 --> 00:19:49,437 Vin. 347 00:19:59,866 --> 00:20:02,533 (vârâit de vânt) 348 00:20:05,622 --> 00:20:07,496 (ciripit de păsări) 349 00:20:11,669 --> 00:20:13,419 (apa curge) 350 00:20:19,385 --> 00:20:22,261 (ciripit de păsări) 351 00:20:22,305 --> 00:20:24,889 (muzică emoționantă) 352 00:20:49,499 --> 00:20:52,208 (ușă scârțâie) 353 00:20:54,504 --> 00:20:54,752 - Amy? 354 00:21:10,603 --> 00:21:11,352 (muzică calmă) 355 00:21:11,396 --> 00:21:14,188 (mâncare care sfârâie) 356 00:21:21,447 --> 00:21:21,487 Opreste asta. 357 00:21:25,660 --> 00:21:28,995 ♪ Mă lupt, tot sun ♪ 358 00:21:29,038 --> 00:21:31,205 - E păcat că ești niciodată în fotografiile tale. 359 00:21:31,249 --> 00:21:33,291 - Da, prefer așa. 360 00:21:34,877 --> 00:21:36,627 (telefonul emite bipuri) - O, telefonul meu este pe moarte. 361 00:21:36,671 --> 00:21:37,670 Ai încărcătorul tău? 362 00:21:37,714 --> 00:21:38,546 - Unde e al tău. 363 00:21:38,589 --> 00:21:42,049 - Mm, poate l-am uitat. 364 00:21:42,093 --> 00:21:42,967 Dar pentru asta te am. 365 00:21:43,011 --> 00:21:45,011 Oricum e doar pentru muzica. 366 00:21:45,054 --> 00:21:45,886 - La computer. 367 00:21:49,309 --> 00:21:50,391 - Ah-hah! 368 00:21:52,729 --> 00:21:55,396 Vezi, acesta este distractiv. 369 00:21:55,440 --> 00:21:57,690 Nu vrei să sari spectacolul stupid al lui Derek 370 00:21:57,734 --> 00:22:00,192 și rămâneți aici toți weekend cu mine? 371 00:22:02,697 --> 00:22:07,325 Tara, când o să faci? realizezi că e un nemernic 372 00:22:07,368 --> 00:22:08,951 și el nu se va schimba niciodată 373 00:22:08,995 --> 00:22:09,577 și că trebuie să mergi mai departe? 374 00:22:11,581 --> 00:22:12,830 - Îmi pasă de el, Amy. 375 00:22:14,083 --> 00:22:14,790 doar cred 376 00:22:15,918 --> 00:22:17,126 nu este un lucru rău să fii acolo 377 00:22:17,170 --> 00:22:19,170 pentru oamenii la care ții. 378 00:22:19,213 --> 00:22:20,588 - Și te laud 379 00:22:20,631 --> 00:22:21,922 pentru a vedea mereu cel mai bun din oameni. 380 00:22:21,966 --> 00:22:26,135 chiar, chiar dacă este foarte greu de găsit. 381 00:22:26,179 --> 00:22:29,680 Dar trebuie nu mai lasa oamenii 382 00:22:29,724 --> 00:22:30,598 profita de tine. 383 00:22:31,934 --> 00:22:34,101 - E ușor să spui asta. 384 00:22:34,145 --> 00:22:35,603 Ai putea avea orice tip vrei. 385 00:22:35,646 --> 00:22:37,772 - Fata, la tine ati vazut aceste fotografii?! 386 00:22:37,815 --> 00:22:39,148 La fel ai putea tu. 387 00:22:40,777 --> 00:22:41,609 Bine, schimbarea subiectului. 388 00:22:41,652 --> 00:22:43,819 Ghici cine are un nou proiect de carte 389 00:22:43,863 --> 00:22:47,406 asta evident că trebuie să fie centrul universului meu? 390 00:22:47,450 --> 00:22:49,200 - Oo, ce face mami draga 391 00:22:49,243 --> 00:22:50,659 lucram la ora asta? 392 00:22:50,703 --> 00:22:52,328 - Cine ştie. 393 00:22:52,372 --> 00:22:53,412 - Farfurii. 394 00:22:53,998 --> 00:22:57,375 - Să-mi ferească cerul o viață în afara ei. 395 00:22:58,461 --> 00:23:00,544 Le doresc părinților mei erau mai mult ca ale tale. 396 00:23:00,588 --> 00:23:02,088 - Vrei să spui total absent? 397 00:23:02,131 --> 00:23:04,131 - Ei bine, nu e corect. 398 00:23:04,175 --> 00:23:06,384 Lipsa lor nu este în întregime vina lor. 399 00:23:06,427 --> 00:23:09,929 Adică, te-am văzut ignorând apelurile telefonice ale mamei tale. 400 00:23:10,848 --> 00:23:13,516 - Nu știi... (breton de usi) 401 00:23:13,559 --> 00:23:15,893 (muzică misterioasă) 402 00:23:15,937 --> 00:23:16,519 - Ce a fost asta? 403 00:23:25,279 --> 00:23:26,153 - Arata ca usa mea. 404 00:23:37,250 --> 00:23:38,290 - Este o ciornă. 405 00:23:38,334 --> 00:23:38,833 Am crezut că am spus tu să-l închizi. 406 00:23:38,876 --> 00:23:42,253 (ciripit de păsări) 407 00:23:44,549 --> 00:23:45,548 - Am crezut că am făcut-o. 408 00:23:45,591 --> 00:23:48,509 - Ei bine, evident nu tot drumul. 409 00:23:48,553 --> 00:23:50,469 Doar amintiți-vă încuie-l de data asta. 410 00:24:05,653 --> 00:24:08,195 (apă țâșnind) 411 00:24:15,746 --> 00:24:16,579 - Tara! 412 00:24:18,708 --> 00:24:21,083 (Tara gâfâind) 413 00:24:53,493 --> 00:24:55,576 (muzică tensionată) 414 00:25:28,277 --> 00:25:30,945 (Tara gâfâie) 415 00:25:30,988 --> 00:25:33,697 (Tara gâfâind) 416 00:25:42,250 --> 00:25:44,375 - Ești treaz? 417 00:25:47,004 --> 00:25:48,754 - Vine sus. 418 00:26:05,106 --> 00:26:07,106 (ciripit de păsări) 419 00:26:07,149 --> 00:26:10,109 (muzică misterioasă) 420 00:26:17,201 --> 00:26:18,993 - Hei băieți, aici Tara. 421 00:26:19,036 --> 00:26:21,203 După cum a promis, vedere din pridvor. 422 00:26:21,247 --> 00:26:22,913 Sunt cele mai rele locuri de muncă, nu? 423 00:26:22,957 --> 00:26:24,081 Sunt pe cale să mă îndrept până la lac, 424 00:26:24,125 --> 00:26:24,873 si o sa incerc pentru a-mi convinge prietenul 425 00:26:24,917 --> 00:26:26,041 să fac niște modeling pentru mine 426 00:26:26,085 --> 00:26:28,085 ca să putem testa un nou obiectiv pentru portrete. 427 00:26:28,129 --> 00:26:30,296 - Ești gata să cobori? 428 00:26:30,339 --> 00:26:32,756 - Nu ar trebui să ia mult convingătoare. 429 00:26:34,427 --> 00:26:36,802 (valurile care bat) 430 00:26:36,846 --> 00:26:38,637 - Bine, încearcă unul privind în sus la cer. 431 00:26:41,225 --> 00:26:42,641 Bine, încearcă 432 00:26:42,685 --> 00:26:45,561 doar ca să vedem spatele de pălăria ta pentru o secundă. 433 00:26:47,315 --> 00:26:49,440 Oh, acestea sunt de fapt destul de grozav. 434 00:26:49,483 --> 00:26:51,150 - Pari surprins. 435 00:26:51,193 --> 00:26:52,943 Nu uita cine a fost a încoronat micuța domnișoară Bedford. 436 00:26:53,029 --> 00:26:54,653 Încă am înțeles. 437 00:26:54,697 --> 00:26:55,821 - Când a fost asta? 438 00:26:55,865 --> 00:26:56,989 - Aveam opt ani. 439 00:26:58,200 --> 00:27:00,034 - Da, poate e doar un obiectiv cu adevărat grozav. 440 00:27:00,077 --> 00:27:01,702 - Nepoliticos! 441 00:27:01,746 --> 00:27:02,536 Bine, pune-l deoparte. 442 00:27:02,580 --> 00:27:03,912 Hai să înotăm. - Sunt bine. 443 00:27:04,415 --> 00:27:04,455 - Vă rog. 444 00:27:09,920 --> 00:27:11,086 Vă rog. 445 00:27:12,632 --> 00:27:13,756 (amândoi chicotesc) 446 00:27:13,799 --> 00:27:15,299 - Mă bucur de soare. 447 00:27:15,343 --> 00:27:17,676 - (oftă) Nu vreau să înoți singur. 448 00:27:17,720 --> 00:27:18,260 În plus, va fi bine pentru tine. 449 00:27:20,514 --> 00:27:21,597 - Bine pentru mine. 450 00:27:21,724 --> 00:27:23,474 Oare imi scapa ceva aici? 451 00:27:23,517 --> 00:27:27,061 E un capitol nou, haide pentru a-ți înfrunta temerile. 452 00:27:29,065 --> 00:27:29,104 - Ce sunt... 453 00:27:30,733 --> 00:27:32,566 Oh, asta e despre John. 454 00:27:32,610 --> 00:27:33,275 - Nu ştiu ce despre tine vorbesti. 455 00:27:33,319 --> 00:27:34,151 - Da, da. 456 00:27:36,989 --> 00:27:38,656 Chiar m-ai întrebat înainte 457 00:27:38,699 --> 00:27:40,366 daca nu as vrea veni din cauza lui. 458 00:27:40,409 --> 00:27:42,201 - Dacă am făcut-o, nu-mi amintesc. 459 00:27:43,454 --> 00:27:46,330 Dragă, nu este vorba despre asta tu și fratele tău. 460 00:27:46,374 --> 00:27:48,207 Este vorba despre mine să încerc pentru a te face să te relaxezi 461 00:27:48,250 --> 00:27:50,000 si distrati-va bine. 462 00:27:50,044 --> 00:27:52,044 Totul cu tine este atât de greu. 463 00:27:52,338 --> 00:27:54,213 - A murit Amy. 464 00:27:55,466 --> 00:27:57,007 - Acum 10 ani. 465 00:28:00,179 --> 00:28:01,720 Nu poți continua să folosești el ca scuză... 466 00:28:01,764 --> 00:28:03,138 - Folosindu-l ca scuză?! 467 00:28:03,182 --> 00:28:04,890 - Ştii ce vreau să spun? 468 00:28:04,934 --> 00:28:05,307 - Știi, nu cred că o fac. 469 00:28:06,936 --> 00:28:10,938 Habar nu ai ce este ca și cum ai pierde pe cineva, 470 00:28:10,981 --> 00:28:13,524 sa te simti responsabil, 471 00:28:13,567 --> 00:28:15,943 să ai propria ta mamă iar tatăl te supără 472 00:28:15,986 --> 00:28:16,652 pentru că a fost cel care a supraviețuit. 473 00:28:16,696 --> 00:28:18,153 - Nu te supără. 474 00:28:18,197 --> 00:28:20,364 - Habar n-ai, Amy. 475 00:28:20,408 --> 00:28:22,324 Crezi că ai așa de grozav intelegerea vietii mele. 476 00:28:23,244 --> 00:28:26,412 Nu ai habar! 477 00:28:26,455 --> 00:28:28,247 Fă-ți griji pentru propriile probleme. 478 00:28:28,290 --> 00:28:29,581 Te plângi mereu 479 00:28:29,625 --> 00:28:31,834 că mama ta este așa controlant și atât de pretențios. 480 00:28:31,877 --> 00:28:32,751 Pleacă! 481 00:28:33,921 --> 00:28:35,754 Oh, dar cine va plătiți pentru toate acestea. 482 00:28:35,798 --> 00:28:37,172 - Chiar nu e corect. 483 00:28:37,216 --> 00:28:39,216 - Viața nu este corectă. 484 00:28:39,260 --> 00:28:40,884 Și cu cât încetezi să mai încerci mai devreme sa ma convingi de contrariu, 485 00:28:40,928 --> 00:28:42,302 cu atât mai bine. 486 00:28:52,690 --> 00:28:52,896 - Hei. 487 00:28:54,400 --> 00:28:55,232 imi pare rau 488 00:28:57,361 --> 00:28:59,236 Doar că te văd pedepsindu-te constant, 489 00:28:59,280 --> 00:29:00,988 si sincer imi rupe inima. 490 00:29:02,366 --> 00:29:03,657 Ca și cu tipi ca Derek. 491 00:29:04,827 --> 00:29:06,034 Cred că stai pe aici 492 00:29:06,078 --> 00:29:07,828 pentru ca nu gandesti meriti mai bine. 493 00:29:09,081 --> 00:29:09,955 Tu faci. 494 00:29:09,999 --> 00:29:15,419 (păsăre căchingă) (valurile care bat) 495 00:29:15,463 --> 00:29:17,880 - (oftă) Am o idee. 496 00:29:17,923 --> 00:29:18,756 - Da? 497 00:29:19,759 --> 00:29:22,551 - Ce zici de noi nu mai vorbim despre baieti? 498 00:29:23,637 --> 00:29:26,722 Să ne concentrăm doar pe tine și eu pentru tot restul călătoriei. 499 00:29:26,766 --> 00:29:28,182 Cum sună asta? 500 00:29:29,935 --> 00:29:31,894 - (gâfâie) Face asta înseamnă că rămâi? 501 00:29:31,937 --> 00:29:33,312 - Nu am spus asta. 502 00:29:33,355 --> 00:29:36,231 Nu, încă dezbat. 503 00:29:36,275 --> 00:29:40,778 - Woo-hoo! (Tara geme) 504 00:29:48,496 --> 00:29:49,369 - Mă gândeam despre ceea ce ai spus. 505 00:29:50,414 --> 00:29:52,289 - Ce am spus? 506 00:29:52,708 --> 00:29:54,541 - Că mă plâng despre parintii mei 507 00:29:54,585 --> 00:29:57,377 dar nu ai nicio problema lăsându-i să mă sprijine. 508 00:29:58,798 --> 00:30:00,005 - Îmi pare rău, am fost supărat... 509 00:30:00,049 --> 00:30:03,467 - Nu, nu, ai dreptate. 510 00:30:03,511 --> 00:30:04,885 Sunt total dependent de ei. 511 00:30:06,305 --> 00:30:09,431 De aceea, cred, Sunt atât de invidioasă pe tine. 512 00:30:09,475 --> 00:30:10,599 - Invidios pe mine? 513 00:30:10,643 --> 00:30:11,767 - Da! 514 00:30:11,811 --> 00:30:14,019 Adică, habar n-am cum ar fi 515 00:30:14,063 --> 00:30:17,981 să nu se aștepte pe nimeni orice despre mine, știi, 516 00:30:18,025 --> 00:30:18,857 pentru a avea acest fel de libertate. 517 00:30:18,943 --> 00:30:22,027 (ciripit de păsări) 518 00:30:29,745 --> 00:30:31,370 - Hei, scuze. (Tara gâfâie) 519 00:30:31,413 --> 00:30:33,497 Nu am vrut să te sperii. 520 00:30:36,043 --> 00:30:37,835 - Te putem ajuta? 521 00:30:37,878 --> 00:30:38,252 - Nu, poate. 522 00:30:39,713 --> 00:30:41,463 Eram jos pe malul lacului când V-am văzut pe voi doi peste drum, 523 00:30:41,507 --> 00:30:44,007 dar ai plecat înainte As putea sa salut. 524 00:30:45,052 --> 00:30:46,510 - Și ce ești faci aici? 525 00:30:47,721 --> 00:30:49,471 - Ei bine, cred că ai putea spune că sunt Cheryl Strayding it. 526 00:30:53,519 --> 00:30:55,018 - Îmi pare rău, ce? 527 00:30:55,104 --> 00:30:57,312 - Sunt Cheryl Strayed. 528 00:30:57,356 --> 00:30:57,896 "Sălbatic?" 529 00:30:59,775 --> 00:31:01,775 Este una dintre cărțile mele preferate, Am făcut un vlog întreg despre asta. 530 00:31:01,819 --> 00:31:02,609 - Oh. 531 00:31:03,362 --> 00:31:05,445 - Ei bine, Cheryl. 532 00:31:05,489 --> 00:31:08,031 - (chicotește) Este Lucas, de fapt. 533 00:31:09,368 --> 00:31:10,701 Uite, nu vreau vă deranjează pe voi doi, 534 00:31:10,744 --> 00:31:12,119 Mă întrebam doar dacă poate știai de un loc 535 00:31:12,162 --> 00:31:14,037 unde as putea incarca telefonul meu pentru un pic? 536 00:31:14,582 --> 00:31:17,666 - Cheryl Strayed? ai telefon? 537 00:31:17,710 --> 00:31:19,042 -Nu cred, 538 00:31:19,086 --> 00:31:20,335 dar ea este mult mai dură decât mine. 539 00:31:20,379 --> 00:31:22,963 (Tara chicotește) 540 00:31:23,007 --> 00:31:24,882 (Amy chicotește) 541 00:31:24,925 --> 00:31:27,551 - De fapt, avem un loc chiar în afara traseului. 542 00:31:27,595 --> 00:31:29,887 Dar știi, nu există serviciu aici, nu? 543 00:31:29,930 --> 00:31:31,597 - Da, m-am gândit la fel. 544 00:31:32,725 --> 00:31:33,849 Totuși nu ar strica sa iau niste suc 545 00:31:33,893 --> 00:31:36,768 în caz că în cele din urmă dai peste niște baruri. 546 00:31:38,397 --> 00:31:40,147 - Sigur. 547 00:31:40,190 --> 00:31:40,689 Eu sunt Amy. 548 00:31:40,733 --> 00:31:41,315 Aceasta este Tara. 549 00:31:42,568 --> 00:31:43,317 Urmați-ne. 550 00:32:03,923 --> 00:32:04,755 - Wow. 551 00:32:04,798 --> 00:32:06,173 - Așa am spus și eu. 552 00:32:06,216 --> 00:32:07,966 - Este masiv nevoie de actualizare, 553 00:32:08,010 --> 00:32:09,301 dar face smecheria. 554 00:32:09,345 --> 00:32:11,136 - Și este doar voi doi aici? 555 00:32:11,180 --> 00:32:13,305 - De ce întrebaţi? 556 00:32:13,349 --> 00:32:15,474 - Pare puțin periculos. 557 00:32:15,517 --> 00:32:17,309 Două domnișoare atrăgătoare 558 00:32:17,353 --> 00:32:19,227 singur într-un mare bătrân casa ca asta. 559 00:32:19,271 --> 00:32:21,521 Simt că am văzut acest film înainte. 560 00:32:21,565 --> 00:32:24,024 - (zâmbă) E amuzant. 561 00:32:24,068 --> 00:32:27,194 Ești amuzant. 562 00:32:27,237 --> 00:32:29,071 Deci ai încărcător sau ai nevoie de unul? 563 00:32:29,198 --> 00:32:30,030 - Oh, nu, sunt bine. 564 00:32:30,074 --> 00:32:31,114 - Fabulos. 565 00:32:31,158 --> 00:32:32,449 Încărcați departe! 566 00:32:34,161 --> 00:32:35,577 Mă duc să fac un duș. 567 00:32:35,621 --> 00:32:36,870 Te superi? 568 00:32:36,914 --> 00:32:38,747 El este în totalitate rebound perfect. 569 00:32:38,791 --> 00:32:39,998 Du-te. 570 00:32:40,042 --> 00:32:41,750 Vă distrați, copii. 571 00:32:41,794 --> 00:32:44,002 - Dacă mi-e dor de tine, mulțumesc tu pentru ospitalitate. 572 00:32:44,046 --> 00:32:46,797 Ar trebui să ies din aici cam 10. 573 00:32:46,840 --> 00:32:49,132 - Nu, nu, nu, nu, nu, fă-te ca acasă. 574 00:32:49,176 --> 00:32:51,009 Mă voi întoarce imediat. 575 00:32:51,053 --> 00:32:53,929 (muzică misterioasă) 576 00:32:54,306 --> 00:32:57,808 (Lucas expiră) 577 00:33:01,146 --> 00:33:03,188 - Deci tu doar faci aici niște căutări de suflet, nu? 578 00:33:03,232 --> 00:33:05,774 - Da, da, asa ceva. 579 00:33:07,486 --> 00:33:08,777 Am observat camera ta 580 00:33:08,821 --> 00:33:10,445 iar unele destul de serioase echipamentul pe care îl ai acolo. 581 00:33:14,201 --> 00:33:17,077 - Da, ei bine, sunt departe de a fotograf destul de serios. 582 00:33:18,622 --> 00:33:19,830 - Mă barbesc puțin. 583 00:33:21,875 --> 00:33:25,002 Totuși, habar n-aș avea cum să faci o carieră din asta. 584 00:33:25,045 --> 00:33:25,836 - Asta ne face doi. 585 00:33:25,879 --> 00:33:27,337 - Ce-i asta? 586 00:33:27,381 --> 00:33:30,173 - Este o lucrare în curs. 587 00:33:30,217 --> 00:33:32,384 Să lăsăm așa. 588 00:33:33,512 --> 00:33:35,220 - Nu suntem cu toţii doar? lucrari in curs? 589 00:33:52,531 --> 00:33:54,239 - Noului nostru prieten 590 00:33:54,283 --> 00:33:56,158 la începutul de călătoria eroului său, 591 00:33:56,201 --> 00:33:59,244 și celui mai bun prieten al meu 592 00:33:59,288 --> 00:34:01,455 la început a noului ei capitol. 593 00:34:02,583 --> 00:34:05,417 (clincat ochelarii) 594 00:34:06,962 --> 00:34:08,086 - Deci mă adun că voi doi 595 00:34:08,130 --> 00:34:10,172 s-au cunoscut de foarte mult timp. 596 00:34:10,215 --> 00:34:11,381 - Oh, mult timp. 597 00:34:11,425 --> 00:34:13,341 - De ce spui așa? 598 00:34:13,385 --> 00:34:14,676 Parcă ar fi un lucru rău? 599 00:34:14,720 --> 00:34:16,261 - Nu am făcut-o, pur şi simplu cred că e cam înfricoșător 600 00:34:16,305 --> 00:34:18,180 când te gândești la 601 00:34:18,223 --> 00:34:19,890 cât timp avem de fapt cunoscut unul pe altul. 602 00:34:19,933 --> 00:34:22,434 Amy a fost prima mea prietenă când familia mea s-a mutat în oraș. 603 00:34:22,478 --> 00:34:24,227 - Și nemesis. 604 00:34:24,271 --> 00:34:25,437 - E puţin cam întinsă. 605 00:34:25,481 --> 00:34:26,772 - Glumești cu mine? 606 00:34:26,815 --> 00:34:28,440 Eram faimoși pentru acea luptă. 607 00:34:28,484 --> 00:34:29,941 - Luptă? - Mm-hmm. 608 00:34:29,985 --> 00:34:31,109 Așa ne-am cunoscut. 609 00:34:31,195 --> 00:34:32,194 Am fost târât la această fraternitate. 610 00:34:32,237 --> 00:34:34,279 - Oh, halatul. 611 00:34:34,323 --> 00:34:35,822 - Și cineva a fost susținând baia. 612 00:34:35,866 --> 00:34:37,199 - Am avut un moment. 613 00:34:37,242 --> 00:34:38,033 - Așa că am început bătând în uşă. 614 00:34:38,077 --> 00:34:39,534 - În acest mod total nepoliticos. 615 00:34:39,578 --> 00:34:42,370 - Și Amy, anunță-mă doar cât de nepoliticos credea că sunt. 616 00:34:42,414 --> 00:34:45,874 - Și Tara a sunat eu un ipocrit. 617 00:34:45,918 --> 00:34:48,418 - Au fost sume abundente de băuturi alcoolice ieftine implicate, 618 00:34:48,462 --> 00:34:50,879 așa că lucrurile au mers cu adevărat la vale de acolo. 619 00:34:50,923 --> 00:34:53,715 - Cred că mai există un videoclip undeva. 620 00:34:53,759 --> 00:34:54,424 - Am ajuns de mult fel de atunci. 621 00:34:54,468 --> 00:34:56,343 - Oh, ca vinurile fine. 622 00:34:56,386 --> 00:34:59,596 - Am fost în acest loc nou, Nu am cunoscut pe nimeni. 623 00:34:59,640 --> 00:35:03,266 Și apoi fata asta pe care eu intra într-o luptă masivă cu 624 00:35:03,393 --> 00:35:04,851 in fata tuturor, 625 00:35:04,895 --> 00:35:05,560 ajunge cumva dându-mă cu mașina acasă. 626 00:35:05,604 --> 00:35:07,020 - Cu şoferul meu. 627 00:35:07,064 --> 00:35:08,522 - Și până la sfârșitul călătoriei, 628 00:35:08,565 --> 00:35:11,900 am încredere în ea și Plâng cu ea și... 629 00:35:15,030 --> 00:35:17,447 Chiar ai fost acolo pentru mine anul acela. 630 00:35:17,491 --> 00:35:18,323 nu stiu ce eu s-ar fi descurcat fără tine. 631 00:35:18,367 --> 00:35:21,993 (muzică emoționantă) 632 00:35:24,706 --> 00:35:26,164 - Anul boboc poate fi greu. 633 00:35:29,628 --> 00:35:32,379 - Da, nu a fost chiar că, era fratele meu. 634 00:35:33,507 --> 00:35:36,341 Îmi pare rău, chiar nu vorbește des despre asta, 635 00:35:36,385 --> 00:35:39,136 dar l-am pierdut pe fratele meu în acel an 636 00:35:39,179 --> 00:35:41,304 și doar un fel mi-a sfâșiat familia. 637 00:35:44,017 --> 00:35:45,267 Ne-am mutat pentru că... 638 00:35:47,104 --> 00:35:49,437 Nu știu pentru că mama mea crezut că ar fi mai bine 639 00:35:49,481 --> 00:35:50,438 pentru a începe proaspăt în altă parte. 640 00:35:51,900 --> 00:35:53,316 Dar nu am făcut-o începe cu adevărat proaspăt. 641 00:35:54,862 --> 00:35:56,194 Nu era nimic de început. 642 00:35:58,073 --> 00:36:00,699 A fost de fapt mai mult ca finalul. 643 00:36:02,536 --> 00:36:03,326 - Îmi pare rău. 644 00:36:04,872 --> 00:36:06,746 - A fost cu mult timp în urmă. 645 00:36:08,292 --> 00:36:11,626 M-am mutat pe cont propriu și Amy a devenit noua mea familie. 646 00:36:13,338 --> 00:36:14,296 Nu prea vorbesc la părinții mei mai. 647 00:36:16,508 --> 00:36:18,633 Cred că ei doar nu m-a putut privi 648 00:36:18,677 --> 00:36:20,635 fără a fi copleșit 649 00:36:20,679 --> 00:36:22,429 cu cât ei Mi-e dor de fratele meu, deci. 650 00:36:29,897 --> 00:36:31,479 Oricum, aici suntem. 651 00:36:31,523 --> 00:36:34,274 Îmi pare rău, nu am vrut să... - Nu, este... 652 00:36:36,153 --> 00:36:37,360 Știu cum e a pierde pe cineva iubit 653 00:36:39,615 --> 00:36:41,198 chiar dacă a fost cu mult timp în urmă 654 00:36:41,241 --> 00:36:43,617 când toată lumea tot spune tu e timpul să mergi mai departe. 655 00:36:44,620 --> 00:36:45,285 - A fost acum 10 ani. 656 00:36:45,329 --> 00:36:46,578 - Amy! 657 00:36:46,622 --> 00:36:50,457 - Adică, nu crezi ea ar trebui să se adreseze? 658 00:36:50,500 --> 00:36:52,542 - Nu cred... - E timpul. 659 00:36:52,586 --> 00:36:56,213 - Cred că Tara ar putea probabil că decide singură. 660 00:37:04,806 --> 00:37:06,473 - Deci, Lucas, ce faci? 661 00:37:08,435 --> 00:37:10,060 - De fapt sunt farmacist. 662 00:37:10,103 --> 00:37:11,269 - Oh! - Da. 663 00:37:11,313 --> 00:37:13,313 Ei bine, am fost. 664 00:37:13,357 --> 00:37:14,898 - Cândva? 665 00:37:14,942 --> 00:37:16,816 - Da, nu știu, doar, 666 00:37:16,860 --> 00:37:19,319 Am avut recent o schimbarea inimii. 667 00:37:19,363 --> 00:37:21,571 Am intrat în asta pentru că eu a vrut să ajute oamenii, 668 00:37:21,615 --> 00:37:24,908 și în ultimul timp doar se simte ca și cum aș deservi o mare farmacie. 669 00:37:24,952 --> 00:37:27,035 Așa că am ieșit. 670 00:37:27,079 --> 00:37:29,079 - Deci tocmai ești aici în mijlocul nicăieri. 671 00:37:29,122 --> 00:37:31,706 Cauți ce? 672 00:37:31,750 --> 00:37:33,333 - (chicotește) Cred că o voi face știu când îl văd. 673 00:37:35,462 --> 00:37:36,670 Dar voi doi? 674 00:37:36,713 --> 00:37:39,881 Știu că ești un fotograf, Tara. 675 00:37:39,925 --> 00:37:41,341 - Da, ei bine, ar putea fi 676 00:37:41,385 --> 00:37:43,468 dacă ar scăpa vreodată de asta job penibil de chelneriță. 677 00:37:43,512 --> 00:37:45,303 - Mulţumesc, Amy. 678 00:37:45,347 --> 00:37:47,264 - Nu, nu asta vreau să spun. 679 00:37:47,307 --> 00:37:49,766 Doar tu ai atât de mult talent 680 00:37:49,810 --> 00:37:53,645 și îl irosești la capcana aceea pentru turiști. 681 00:37:53,689 --> 00:37:55,355 Ai putea să faci cu atât mai mulți bani 682 00:37:55,399 --> 00:37:58,108 decât salariul minim și bacșișurile proaste. 683 00:37:58,151 --> 00:37:59,859 Și atunci poate tu își putea permite o mașină 684 00:37:59,903 --> 00:38:01,069 asta nu suna ca un zdrăngănător al morții. 685 00:38:01,113 --> 00:38:02,862 - Ai probleme cu mașina? - Nu, e bine. 686 00:38:02,906 --> 00:38:04,322 - Aș putea lua o uite dacă vrei. 687 00:38:04,366 --> 00:38:05,490 - Vrei, te rog? 688 00:38:05,534 --> 00:38:07,742 Simt că îmi risc viața 689 00:38:07,786 --> 00:38:09,577 de fiecare dată când primesc în chestia aia. 690 00:38:09,621 --> 00:38:10,829 - E bine. - Am unelte în mașină. 691 00:38:10,872 --> 00:38:13,540 Nu e mare lucru. - Stai, ai o mașină. 692 00:38:13,583 --> 00:38:15,625 Am crezut că ești mănâncă, roagă-te, iubind asta. 693 00:38:15,669 --> 00:38:16,751 - (chicotește) Sunt. 694 00:38:16,795 --> 00:38:18,211 abia incep. 695 00:38:18,255 --> 00:38:20,588 Nu e prea departe de lac. 696 00:38:20,632 --> 00:38:23,341 - Ei bine, poate când Amy va termina prăjindu-mă, putem merge să-l luăm. 697 00:38:23,385 --> 00:38:25,844 - Nu te prăjesc. 698 00:38:25,887 --> 00:38:26,928 Doamne, e atât de sensibilă. 699 00:38:26,972 --> 00:38:28,013 Sunt doar sincer. 700 00:38:28,056 --> 00:38:30,682 Ai atât de multe potenţial, ştii. 701 00:38:32,060 --> 00:38:33,810 - Dar tu, Amy? 702 00:38:34,688 --> 00:38:35,437 ce faci? 703 00:38:40,277 --> 00:38:41,609 Lucrez cu părinții mei de fapt. 704 00:38:47,117 --> 00:38:48,950 Pari un tip foarte drăguț, 705 00:38:48,994 --> 00:38:50,577 și de obicei aș invita tu să stai în weekend, 706 00:38:50,620 --> 00:38:55,206 dar din pacate iubitul Tarei 707 00:38:55,250 --> 00:38:56,249 joacă un spectacol. - Amy! 708 00:38:56,293 --> 00:38:57,167 - Deci trebuie întoarce-te pentru asta. 709 00:38:57,210 --> 00:38:59,919 Aşa. - Nu e iubitul meu. 710 00:39:00,672 --> 00:39:02,964 De fapt, m-a părăsit săptămâna asta. 711 00:39:03,008 --> 00:39:04,466 - Oh, au fost aprins și oprit de ani de zile. 712 00:39:04,509 --> 00:39:05,508 - Tip norocos. 713 00:39:05,552 --> 00:39:06,885 - Ei bine, de data asta plecăm. 714 00:39:07,721 --> 00:39:08,511 Pentru bine. 715 00:39:11,683 --> 00:39:12,974 Nu merg la spectacol. 716 00:39:15,437 --> 00:39:15,935 - Nu sunteţi? 717 00:39:15,979 --> 00:39:17,187 - Nu, nu sunt. 718 00:39:21,068 --> 00:39:22,817 Vom rămâne aici pentru restul weekendului. 719 00:39:22,861 --> 00:39:26,321 Și ești binevenit să stai cu noi atâta timp cât vrei. 720 00:39:26,365 --> 00:39:27,113 Nu, Amy? 721 00:39:28,617 --> 00:39:30,408 - Corect! 722 00:39:32,621 --> 00:39:35,455 O să iau altul sticla de vin. 723 00:39:35,499 --> 00:39:37,207 Ei păstrează ce este mai bun cele din pivniță. 724 00:39:42,589 --> 00:39:45,090 - E distractiv. 725 00:39:45,133 --> 00:39:47,008 - Iese a cam aspru uneori. 726 00:39:47,052 --> 00:39:51,096 Dar adevărul este că ea este un prieten foarte bun 727 00:39:51,139 --> 00:39:54,891 și ea a fost acolo pentru mine de mult. 728 00:39:58,772 --> 00:40:01,398 Știi, reamintești eu de cineva, 729 00:40:02,651 --> 00:40:04,859 sau poate ne-am întâlnit pe fiecare alta inainte sau ceva. 730 00:40:06,822 --> 00:40:08,405 De unde ziceai ca esti? 731 00:40:11,910 --> 00:40:13,660 - Te văd, știi. 732 00:40:16,206 --> 00:40:17,163 - Îmi pare rău. 733 00:40:27,134 --> 00:40:29,676 - Ne-am găsit ceva a puțin mai interesant decât vinul. 734 00:40:30,846 --> 00:40:32,512 (Amy chicotește) 735 00:40:34,391 --> 00:40:37,142 (bataie de apa) 736 00:40:49,030 --> 00:40:51,865 (muzică misterioasă) 737 00:41:24,316 --> 00:41:25,064 - Amy? 738 00:41:46,755 --> 00:41:49,130 Amy, dacă vrei împrumuta-mi lucrurile, 739 00:41:49,174 --> 00:41:50,798 trebuie sa o pui înapoi când ai terminat. 740 00:41:50,842 --> 00:41:51,966 - [Amy] Nu știu ce despre care vorbesti. 741 00:41:52,010 --> 00:41:53,343 - Parfumul meu. 742 00:41:53,386 --> 00:41:55,053 - [Amy] Nu am luat-o. 743 00:41:55,096 --> 00:41:55,887 - Corect. 744 00:42:10,570 --> 00:42:12,278 - Hei băieți, aici Tara. 745 00:42:12,322 --> 00:42:14,489 După cum a promis vedere din pridvor. 746 00:42:14,533 --> 00:42:16,407 Sunt cele mai rele locuri de muncă, nu? 747 00:42:16,451 --> 00:42:17,909 Sunt pe cale să mă îndrept până la lac, 748 00:42:17,953 --> 00:42:18,868 și o să încerc convinge prietenul meu 749 00:42:18,912 --> 00:42:20,036 să fac niște modeling pentru mine 750 00:42:20,080 --> 00:42:22,080 ca să putem testa un nou obiectiv pentru portrete. 751 00:42:23,124 --> 00:42:26,876 (muzică de rău augur) 752 00:42:29,798 --> 00:42:31,339 Hei băieți, aici Tara. 753 00:42:31,383 --> 00:42:33,633 După cum a promis vedere din pridvor. 754 00:42:33,677 --> 00:42:35,468 Sunt cele mai rele locuri de muncă, nu? 755 00:42:35,512 --> 00:42:37,011 Sunt pe cale să mă îndrept până la lac, 756 00:42:37,055 --> 00:42:37,804 și o să încerc convinge prietenul meu 757 00:42:37,847 --> 00:42:38,972 să fac niște modeling pentru mine 758 00:42:39,015 --> 00:42:42,767 ca să putem testa un nou obiectiv pentru portrete. 759 00:42:44,104 --> 00:42:46,104 (Tara gâfâie) 760 00:43:02,163 --> 00:43:04,998 (muzică misterioasă) 761 00:43:17,637 --> 00:43:20,471 (muzica electronica) 762 00:43:26,187 --> 00:43:29,856 (amândoi râzând) 763 00:43:30,317 --> 00:43:33,401 - [Lucas] Oh, aici ești. 764 00:43:33,445 --> 00:43:36,070 - Hei. - Amy, pot vorbi cu tine? 765 00:43:36,114 --> 00:43:37,030 E ceva Trebuie să-ți arăt. 766 00:43:37,073 --> 00:43:38,114 - Chiar acum? 767 00:43:38,158 --> 00:43:39,782 - Da, chiar acum. 768 00:43:39,826 --> 00:43:40,742 - Abia am început. 769 00:43:40,785 --> 00:43:42,827 - Bea ceva, iubito. - Alăturaţi-ne. 770 00:43:44,080 --> 00:43:48,416 ♪ Cum fac ♪ 771 00:43:48,460 --> 00:43:53,212 ♪ Hrăniți flacăra în interiorul acestui foc ♪ 772 00:43:53,256 --> 00:43:58,384 ♪ Foc ♪ 773 00:43:58,428 --> 00:44:02,347 ♪ Oh, am încercat ia-ți mâna ♪ 774 00:44:02,390 --> 00:44:06,517 ♪ Și să-ți dea tot pe care ți-o dorești ♪ 775 00:44:12,150 --> 00:44:13,858 - Credeam că ai spus nu ai luat-o. 776 00:44:13,902 --> 00:44:15,985 - Ce? - Îmi simt mirosul parfumului. 777 00:44:16,029 --> 00:44:18,780 - Nu ştiu ce despre care vorbesti. 778 00:44:18,823 --> 00:44:19,697 - Te-ai trezit, Amy. 779 00:44:24,829 --> 00:44:27,580 Ce ai fost tu ai vrut să-i arăți lui Amy? 780 00:44:27,624 --> 00:44:28,289 - Nimic. 781 00:44:29,959 --> 00:44:30,249 Nu era nimic. 782 00:44:33,380 --> 00:44:36,464 - Vrei să-mi arăți în schimb? 783 00:44:37,384 --> 00:44:39,133 - Cred că e timpul pentru o altă lovitură. 784 00:44:41,221 --> 00:44:45,139 ♪ Și putem vedea cum arde ♪ 785 00:44:45,183 --> 00:44:48,726 ♪ Arde, arde ♪ 786 00:44:48,770 --> 00:44:52,855 ♪ Arde-mi în vârful degetelor ♪ 787 00:44:52,899 --> 00:44:55,233 ♪ Se topește în buzele mele ♪ 788 00:44:55,276 --> 00:44:58,528 ♪ Privește cum arde ♪ 789 00:44:58,571 --> 00:45:02,073 ♪ Arde, arde ♪ 790 00:45:02,117 --> 00:45:05,243 ♪ Pe măsură ce se scurge de pe buzele noastre ♪ 791 00:45:05,286 --> 00:45:10,289 ♪ Între șoldurile tale, iubito ♪ 792 00:45:10,333 --> 00:45:13,209 (trosnet record) 793 00:45:19,217 --> 00:45:22,427 (muzică calmă) 794 00:45:29,102 --> 00:45:31,352 (Tara oftă) 795 00:45:40,280 --> 00:45:43,531 (Tara oftă) 796 00:45:45,285 --> 00:45:47,368 (Lucas râde) 797 00:45:47,412 --> 00:45:49,912 (Amy râde) 798 00:45:52,584 --> 00:45:54,375 (Lucas râde) 799 00:45:56,421 --> 00:45:59,130 - Hei, cap adormit. 800 00:45:59,174 --> 00:46:00,548 Cum te simti? 801 00:46:00,592 --> 00:46:02,300 - De ce nu m-ai trezit? 802 00:46:02,343 --> 00:46:03,509 - M-am gândit că voi aștepta până am terminat 803 00:46:03,553 --> 00:46:05,678 pregătind mai întâi micul dejun. 804 00:46:05,722 --> 00:46:08,473 Acesta nu este obișnuit așa un moment bun. 805 00:46:08,516 --> 00:46:09,640 - N-aș fi știut niciodată. 806 00:46:11,436 --> 00:46:13,102 - Ai văzut încărcătorul meu de telefon? 807 00:46:13,146 --> 00:46:13,936 Nu pot găsi. 808 00:46:13,980 --> 00:46:15,730 - Oh, asta nu este surprinzător. 809 00:46:15,774 --> 00:46:18,357 Ea pierde mereu, slash rătăcind lucrurile ei. 810 00:46:18,401 --> 00:46:20,401 - Sunt? 811 00:46:20,445 --> 00:46:21,819 Aceasta este o veste pentru mine. 812 00:46:23,323 --> 00:46:25,156 - Ei bine, cineva s-a trezit 813 00:46:25,200 --> 00:46:26,407 pe partea greșită a patul azi dimineață. 814 00:46:26,451 --> 00:46:29,577 - Ei bine, cineva ar trebui nu mai împrumuta lucrurile mele 815 00:46:29,621 --> 00:46:32,205 iar apoi rătăcindu-l şi acuzându-mă că l-am pierdut. 816 00:46:32,457 --> 00:46:35,833 (Amy zâmbă) 817 00:46:36,961 --> 00:46:38,169 - Cred că mă duc să iau o privire la mașină. 818 00:46:38,213 --> 00:46:39,212 - Nu trebuie să faci asta. - Știu. 819 00:46:39,255 --> 00:46:41,088 Îmi dau seama că este mai sigur acolo 820 00:46:41,132 --> 00:46:42,715 decât în această linie de foc. 821 00:46:42,759 --> 00:46:44,091 - Cheile sunt lângă uşă. 822 00:46:45,178 --> 00:46:47,887 - Joacă frumos. (Amy chicotește) 823 00:46:50,517 --> 00:46:52,433 - Joacă frumos. 824 00:46:52,477 --> 00:46:54,644 Grozav, acum se gândește suntem psihopati. 825 00:46:54,687 --> 00:46:55,561 - Noi? 826 00:46:55,605 --> 00:46:56,312 Tu ești cel paranoic. 827 00:46:56,356 --> 00:46:58,731 Fac doar clătite. 828 00:46:59,692 --> 00:47:01,275 - Nu sunt paranoic. 829 00:47:01,319 --> 00:47:02,568 Este înfundatul meu, Amy, și nu e unde l-am pus. 830 00:47:02,612 --> 00:47:06,531 - Bine, toată lumea pune lucrurile gresit. 831 00:47:06,574 --> 00:47:07,990 Ai avut multe de făcut bea aseară, 832 00:47:08,034 --> 00:47:09,992 probabil că nu faci amintește-ți unde l-ai pus. 833 00:47:10,036 --> 00:47:11,577 - Sau nu. 834 00:47:11,621 --> 00:47:13,955 Nu am fost singurul băut aseară. 835 00:47:13,998 --> 00:47:16,332 - Bine, voi păstra ochii mei deschiși pentru asta. 836 00:47:16,376 --> 00:47:18,626 Nu este o afacere atât de mare. 837 00:47:18,670 --> 00:47:20,294 - Este mare lucru. 838 00:47:20,338 --> 00:47:21,754 Sunt lucrurile mele, Amy. 839 00:47:21,798 --> 00:47:23,297 Și faci asta mereu. 840 00:47:23,341 --> 00:47:25,424 Întotdeauna crezi că poți ia tot ce vrei, 841 00:47:25,468 --> 00:47:28,886 - Îți iau mereu lucrurile? 842 00:47:28,930 --> 00:47:30,304 - Da. 843 00:47:30,348 --> 00:47:32,306 Nu există limite cu tu și ar trebui să existe. 844 00:47:32,350 --> 00:47:34,225 - Bine, vorbim despre un încărcător de telefon aici. 845 00:47:34,269 --> 00:47:35,268 te auzi? 846 00:47:35,311 --> 00:47:36,435 - Nu este vorba încărcătorul telefonului. 847 00:47:36,479 --> 00:47:37,478 - Atunci despre ce este vorba? - Este vorba despre... 848 00:47:39,732 --> 00:47:41,357 (Tara oftă) 849 00:47:41,401 --> 00:47:43,192 Uită de asta. 850 00:47:46,698 --> 00:47:49,532 - Eşti supărat pentru că Lucas venea la mine? 851 00:47:53,496 --> 00:47:54,287 Tara. 852 00:47:57,333 --> 00:48:00,710 Ai tot vorbit toată săptămâna despre Derek 853 00:48:00,795 --> 00:48:03,921 și cât de mult îți lipsești el și îi pasă de el, 854 00:48:03,965 --> 00:48:06,883 și vreau să mă întorc pentru a-i vedea spectacolul. 855 00:48:06,926 --> 00:48:09,927 Indică vreunul din acestea pentru mine că ești interesat 856 00:48:09,971 --> 00:48:11,721 în legarea cu om de munte la întâmplare? 857 00:48:12,724 --> 00:48:13,848 Nu! 858 00:48:13,892 --> 00:48:16,767 Nu înțeleg de ce esti suparat pe mine 859 00:48:16,811 --> 00:48:20,813 când habar n-aveam că tu încercau să-l impresioneze pe Lucas. 860 00:48:20,857 --> 00:48:21,522 - Nu încerc să-l impresionez. 861 00:48:21,566 --> 00:48:23,733 - Oh, Doamne. 862 00:48:23,776 --> 00:48:25,443 Nici măcar nu știu ce despre care mai vorbim. 863 00:48:25,486 --> 00:48:26,611 Tara, nu pot ține pasul. 864 00:48:26,654 --> 00:48:27,945 - Așa o spui. 865 00:48:27,989 --> 00:48:30,031 Nu încerc să-l impresionez. 866 00:48:30,074 --> 00:48:32,158 sunt doar... - Doar ce ești? 867 00:48:34,370 --> 00:48:37,622 (oftă) Nu este ceea ce căutam. 868 00:48:37,665 --> 00:48:42,084 Nu stiu de ce ies felul meu de a fi atât de drăguț cu tine 869 00:48:42,128 --> 00:48:43,461 când mă tratezi așa, 870 00:48:43,504 --> 00:48:47,048 când primești supărat la întâmplare pe mine 871 00:48:47,091 --> 00:48:50,176 și să mă acuze că fac lucruri pe care nu le fac. 872 00:48:50,219 --> 00:48:51,594 - Totuși, o faci, Amy 873 00:48:53,514 --> 00:48:55,598 - Uite, dacă vrei Lucas, du-te. 874 00:48:55,642 --> 00:48:57,516 Dar nu te supăra eu pentru că sunt eu însumi 875 00:48:57,560 --> 00:49:00,061 și încercând să mă distrez, 876 00:49:00,104 --> 00:49:00,853 doar pentru că nu o faci ai puterea 877 00:49:00,897 --> 00:49:02,563 să mergi după ce vrei. 878 00:49:05,485 --> 00:49:08,277 (Lucas expiră) 879 00:49:14,369 --> 00:49:15,993 - Ai reparat-o. 880 00:49:16,037 --> 00:49:16,494 - Are nevoie doar de puțină dragoste. 881 00:49:18,539 --> 00:49:20,039 - Ești eroul meu. 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,749 (Lucas chicoti) 883 00:49:21,793 --> 00:49:22,541 - Oricând. 884 00:49:22,585 --> 00:49:24,627 (muzică calmă) 885 00:49:24,671 --> 00:49:25,878 (ciripit de păsări) 886 00:49:25,922 --> 00:49:27,505 - Micul dejun este gata si lupta s-a terminat, 887 00:49:27,548 --> 00:49:29,840 dacă vrei să te întorci înăuntru. 888 00:49:31,010 --> 00:49:33,219 Îmi pare rău că a trebuit să auzi toate astea, Amy și cu mine. 889 00:49:33,262 --> 00:49:35,179 - Oh, nu, totul e bine. 890 00:49:35,223 --> 00:49:36,722 Nu este nevoie să explic. 891 00:49:42,230 --> 00:49:44,105 - Păi, intră ori de câte ori ești gata. 892 00:49:55,326 --> 00:49:59,412 ♪ Ceva mi-a vorbit ca M-am uitat în ochii tăi. ♪ 893 00:49:59,455 --> 00:50:03,708 ♪ Fără întrebare, eu Sunt pregătit pentru această călătorie ♪ 894 00:50:03,751 --> 00:50:06,502 ♪ S-ar putea să fii nebun, s-ar putea să fii soare ♪ 895 00:50:06,546 --> 00:50:07,878 - Bună ziua. 896 00:50:07,922 --> 00:50:09,964 O să vii cu mine inainte sa se raceasca? 897 00:50:10,008 --> 00:50:12,174 - Miroase delicios. 898 00:50:12,218 --> 00:50:15,386 Lasă-mă să mă spăl, și mă întorc imediat. 899 00:50:15,430 --> 00:50:17,722 - Îți jur că ai fost ultimul persoană care să folosească încărcătorul, Amy. 900 00:50:17,765 --> 00:50:19,598 - O voi face la propriu cumpără-ți 50 de încărcătoare 901 00:50:19,642 --> 00:50:22,184 dacă nu aduci niciodată asta din nou. 902 00:50:22,228 --> 00:50:23,811 - Uite, trebuie arata ceva. 903 00:50:23,855 --> 00:50:25,104 Asta eram vorbind despre aseară. 904 00:50:25,148 --> 00:50:27,440 Era cineva care privea noi ieri dimineata, 905 00:50:27,483 --> 00:50:28,983 și le-am prins pe bandă. 906 00:50:29,027 --> 00:50:31,902 (muzică misterioasă) 907 00:50:35,074 --> 00:50:36,657 - Suspansul mă omoară. 908 00:50:36,701 --> 00:50:38,034 - A dispărut. 909 00:50:38,077 --> 00:50:39,452 - Ce sa dus? - Fișierul meu vlog, a dispărut. 910 00:50:40,538 --> 00:50:43,372 - Știi ce cred, 911 00:50:43,416 --> 00:50:45,708 Cred că trebuie să punem departe lichiorurile brune 912 00:50:45,752 --> 00:50:47,543 și rămâne cu vinul în seara asta. 913 00:50:47,587 --> 00:50:49,503 - Nu, a fost aici, l-am văzut. 914 00:50:51,758 --> 00:50:53,299 - Mulțumesc pentru așteptare. 915 00:50:53,342 --> 00:50:55,009 Asta pare incredibil. 916 00:50:58,056 --> 00:50:58,846 Ești bine? 917 00:51:00,641 --> 00:51:04,018 - Da, sunt bine. 918 00:51:04,062 --> 00:51:05,269 - Clatite? - Mulţumesc. 919 00:51:07,231 --> 00:51:07,688 Tara, clătite? 920 00:51:15,740 --> 00:51:18,657 (muzică misterioasă) 921 00:52:16,259 --> 00:52:19,593 (clicuri de declanșare a camerei) 922 00:52:24,433 --> 00:52:26,976 (valurile care bat) 923 00:52:31,524 --> 00:52:34,817 (clic de la obturatorul camerei) 924 00:52:38,030 --> 00:52:38,487 - În regulă. 925 00:52:40,366 --> 00:52:42,575 (muzică tensionată) 926 00:52:42,618 --> 00:52:44,034 (Tara gâfâie) 927 00:52:44,078 --> 00:52:44,827 - Scuze. 928 00:52:45,788 --> 00:52:47,413 - E în regulă. 929 00:52:47,456 --> 00:52:48,247 - Acest loc este luat? 930 00:52:49,542 --> 00:52:52,042 Trebuie să mă opresc să mă târâiesc sus pe tine așa. 931 00:52:53,754 --> 00:52:57,089 (Lucas oftă) 932 00:52:58,843 --> 00:53:01,635 (Lucas expiră) 933 00:53:05,766 --> 00:53:09,685 - Aseară când tu a spus că m-ai văzut, 934 00:53:09,729 --> 00:53:10,728 ce ai vrut sa spui cu asta? 935 00:53:20,489 --> 00:53:23,908 - Nu am fost complet sincer cu tine. 936 00:53:24,994 --> 00:53:25,784 Nu am făcut-o exact nevoie de încărcare a telefonului. 937 00:53:29,040 --> 00:53:30,539 Când te-am văzut ieri 938 00:53:30,958 --> 00:53:33,792 stând chiar aici, de fapt, 939 00:53:36,714 --> 00:53:37,338 Doar știam. 940 00:53:39,926 --> 00:53:39,965 - Ştiai ce? 941 00:53:43,262 --> 00:53:45,930 - Pe care l-am găsit în sfârșit ceea ce căutam. 942 00:53:47,892 --> 00:53:50,851 Că toate celelalte până la acel moment nu conta. 943 00:53:55,441 --> 00:53:56,232 Ce? 944 00:53:57,151 --> 00:53:59,860 Este chiar așa greu de crezut? 945 00:53:59,904 --> 00:54:02,071 - Nu ştiu, Lucas. 946 00:54:04,784 --> 00:54:05,991 nu am chef functioneaza asa. 947 00:54:07,578 --> 00:54:08,410 Băieți ca tine, 948 00:54:10,039 --> 00:54:10,788 si fete ca mine. 949 00:54:16,087 --> 00:54:19,713 - Chiar nu vezi, tu? 950 00:54:21,467 --> 00:54:23,217 - În afară de asta, am crezut că tu și Amy 951 00:54:23,261 --> 00:54:24,802 avea ceva de mers în noaptea trecută. 952 00:54:24,845 --> 00:54:24,885 - Amy? 953 00:54:25,930 --> 00:54:27,680 - Da. 954 00:54:32,395 --> 00:54:33,644 - Pot să-ți spun un secret? 955 00:54:46,701 --> 00:54:47,950 Te înșeli. 956 00:55:02,425 --> 00:55:05,259 - Ai spus că e mașina ta pe aici undeva. 957 00:55:13,769 --> 00:55:15,894 (Derek bate) 958 00:55:15,938 --> 00:55:17,646 - [Derek] Tara. 959 00:55:18,566 --> 00:55:19,273 (Derek bate) 960 00:55:19,317 --> 00:55:21,400 Tara, ești acolo? 961 00:55:22,945 --> 00:55:22,985 Tara. 962 00:55:27,825 --> 00:55:30,367 - Derek? 963 00:55:30,411 --> 00:55:31,660 Ce faci aici? 964 00:55:32,288 --> 00:55:34,747 - [Derek] Ascultă, Am făcut o greșeală. 965 00:55:35,416 --> 00:55:38,500 - Nu crezi că este cam tarziu pentru asta? 966 00:55:38,544 --> 00:55:39,710 - [Derek] Sper că nu. 967 00:55:40,880 --> 00:55:41,545 Pot intra? 968 00:55:41,589 --> 00:55:42,629 - Cum m-ai găsit? 969 00:55:44,175 --> 00:55:46,383 - Hai, postezi întreaga ta viață online. 970 00:55:46,427 --> 00:55:48,385 - Nu am postat nimic despre a fi aici. 971 00:55:48,429 --> 00:55:49,595 - Ultimul tău vlog, ai spus 972 00:55:49,638 --> 00:55:50,804 că ai fost la o lacul familiei prietenului. 973 00:55:50,848 --> 00:55:52,056 Nu este nevoie de un geniu să caute un lac 974 00:55:52,099 --> 00:55:53,098 cu numele de familie al lui Amy. 975 00:55:55,478 --> 00:55:55,976 (zâmbă) Bine. 976 00:55:58,522 --> 00:55:59,730 - Ce vrei Derek? 977 00:56:02,193 --> 00:56:04,818 - Vreau ca tu întoarce-te cu mine. 978 00:56:04,862 --> 00:56:06,695 Vreau să vii la spectacolul din seara asta. 979 00:56:08,532 --> 00:56:10,616 - Nu cred este o idee bună. 980 00:56:10,659 --> 00:56:11,700 - De ce nu? 981 00:56:11,744 --> 00:56:13,410 - Pentru că m-ai părăsit Derek. 982 00:56:13,454 --> 00:56:14,828 Într-un mesaj vocal! 983 00:56:14,872 --> 00:56:16,246 - Nu te-am părăsit. 984 00:56:16,290 --> 00:56:18,165 eram speriat despre spectacol. 985 00:56:18,209 --> 00:56:19,541 Am făcut câteva greșeli 986 00:56:19,585 --> 00:56:23,295 și am fost doar confuz despre ce însemna toate acestea. 987 00:56:23,339 --> 00:56:24,004 - A făcut câteva greșeli? 988 00:56:24,048 --> 00:56:26,006 - Dar asta sa terminat acum. 989 00:56:26,050 --> 00:56:27,466 Și vreau să rezolv lucrurile cu tine. 990 00:56:27,510 --> 00:56:28,592 - Ce greşeli? 991 00:56:28,636 --> 00:56:29,843 Ce sa terminat? 992 00:56:31,514 --> 00:56:32,262 - Nu contează? 993 00:56:32,306 --> 00:56:33,138 - Cred că da. 994 00:56:33,182 --> 00:56:34,556 - Nu mă asculți. 995 00:56:34,600 --> 00:56:36,934 M-am încurcat și eu vreau să repar lucrurile. 996 00:56:36,977 --> 00:56:38,519 Vreau să fac lucruri chiar cu tine. 997 00:56:38,562 --> 00:56:39,686 - Trebuie să pleci. 998 00:56:39,730 --> 00:56:41,563 - Nu până când nu spui vii cu mine. 999 00:56:41,607 --> 00:56:43,232 - Nu o să fac asta, Derek. 1000 00:56:43,275 --> 00:56:45,776 - Dragă, am condus toate ieşire aici pentru că 1001 00:56:45,820 --> 00:56:49,905 Am vrut să-ți spun că eu... - Ce se întâmplă aici? 1002 00:56:51,617 --> 00:56:52,366 - Cine eşti tu? 1003 00:56:55,371 --> 00:56:55,994 - Lucas se întâlnește cu Derek. 1004 00:56:56,038 --> 00:56:58,997 Derek, acesta este Lucas. 1005 00:56:59,041 --> 00:57:00,082 Derek tocmai pleca. 1006 00:57:03,170 --> 00:57:03,919 - Deci tu ești alta masina afara? 1007 00:57:07,967 --> 00:57:10,050 Stați voi doi... - Derek, nu poți fi aici. 1008 00:57:12,304 --> 00:57:13,512 - Ți-am pus o întrebare. 1009 00:57:16,058 --> 00:57:17,516 Aici simt totul groaznic pentru ceea ce am făcut, 1010 00:57:17,560 --> 00:57:20,018 iar tu ești aici, bătând unele rando înapoi. 1011 00:57:22,440 --> 00:57:22,980 Unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 1012 00:57:25,985 --> 00:57:27,776 Rezistă. 1013 00:57:29,321 --> 00:57:30,529 Nu te cunosc? 1014 00:57:30,573 --> 00:57:31,989 - Nu poți fi aici, Derek. 1015 00:57:32,032 --> 00:57:33,323 - Lucas, ai spus. 1016 00:57:35,619 --> 00:57:36,910 Nu, nu este corect. 1017 00:57:39,457 --> 00:57:40,873 Te culci cu fata mea? 1018 00:57:42,585 --> 00:57:43,709 - Nu e fata ta. 1019 00:57:43,752 --> 00:57:44,585 - Băieţi. 1020 00:57:45,254 --> 00:57:47,212 Chiar trebuie să pleci, Derek. 1021 00:57:47,256 --> 00:57:50,674 Dacă aștepți mult mai mult, ești va întârzia la spectacolul tău. 1022 00:57:53,179 --> 00:57:55,679 - Deci va fi fii așa, nu? 1023 00:58:00,561 --> 00:58:02,644 Ea este toată prietena ta. 1024 00:58:02,688 --> 00:58:04,521 Chiar și cu pozele, nu a meritat. 1025 00:58:12,114 --> 00:58:15,365 Ea era mai bună decât vei fi vreodată. 1026 00:58:36,347 --> 00:58:37,221 Prostie pierdere de timp. 1027 00:58:44,021 --> 00:58:46,772 (cavetele mașinii scârțâie) 1028 00:58:46,815 --> 00:58:49,399 (trenul claxonează) 1029 00:58:49,443 --> 00:58:50,484 O, fiul unui! 1030 00:58:51,278 --> 00:58:54,613 (muzică tensionată) 1031 00:59:07,169 --> 00:59:10,170 (Amy bate) (Tara plângând) 1032 00:59:10,214 --> 00:59:11,505 - Bat, bat. 1033 00:59:32,111 --> 00:59:34,236 - Bănuiesc că auzit toate astea. 1034 00:59:34,280 --> 00:59:35,070 - Da. 1035 00:59:36,782 --> 00:59:39,783 - A înșelat eu tot timpul, Amy. 1036 00:59:40,661 --> 00:59:43,787 (Tara suspine) 1037 00:59:43,998 --> 00:59:46,498 - Sunt un idiot. - Nu. 1038 00:59:46,542 --> 00:59:47,082 Nu ești un idiot. 1039 00:59:47,126 --> 00:59:48,292 Vino aici, oh. 1040 00:59:49,253 --> 00:59:52,921 (muzică emoționantă) 1041 01:00:16,363 --> 01:00:18,196 (muzică de rău augur) 1042 01:00:48,437 --> 01:00:50,979 - Ei bine, știam că am recunoscut tu de undeva. 1043 01:00:51,023 --> 01:00:52,147 Deci cât timp s-a întâmplat asta? 1044 01:00:52,191 --> 01:00:54,816 - Habar n-am ce despre care vorbesti. 1045 01:00:54,860 --> 01:00:57,778 - Nu, știam că ești tu de la petrecerea destinului. 1046 01:00:57,821 --> 01:00:59,529 Ce a fost asta despre a acum un an si jumatate. 1047 01:01:00,658 --> 01:01:02,366 Te-ai încurcat ea în tot acest timp? 1048 01:01:04,536 --> 01:01:06,453 Cățea aia mincinoasă! 1049 01:01:06,497 --> 01:01:07,245 Tara! 1050 01:01:07,289 --> 01:01:09,456 (muzică tensionată) 1051 01:01:29,395 --> 01:01:31,853 (păsărele crochete) 1052 01:01:43,909 --> 01:01:46,785 - Iată-te. - Hei. 1053 01:01:46,829 --> 01:01:50,038 Îmi pare rău, doar a trebuit aruncă ceva în mașina mea. 1054 01:01:50,082 --> 01:01:51,373 E bine? 1055 01:01:53,043 --> 01:01:53,917 - O să fie bine. 1056 01:01:55,254 --> 01:01:59,339 Ea și Derek tocmai au făcut-o această legătură, cred. 1057 01:02:00,843 --> 01:02:02,426 Se vor descurca acest cântec și dans 1058 01:02:02,469 --> 01:02:04,428 de foarte mult timp, cred. 1059 01:02:08,183 --> 01:02:09,766 - Mi s-a părut destul de terminat. 1060 01:02:11,019 --> 01:02:11,059 - Ce drăguţ. 1061 01:02:13,313 --> 01:02:14,271 Gândire de dorință. 1062 01:02:16,108 --> 01:02:18,108 O să iau ceva de băut. 1063 01:02:18,152 --> 01:02:19,067 Vrei unul? 1064 01:02:37,963 --> 01:02:41,214 (Tara expiră) 1065 01:02:41,258 --> 01:02:42,382 - Hei băieți, aici Tara. 1066 01:02:42,426 --> 01:02:45,927 Acum este ziua a doua a lucrând în paradis. 1067 01:02:45,971 --> 01:02:47,304 Unele dificultăți tehnice 1068 01:02:47,347 --> 01:02:49,139 m-a făcut să pierd vlogul de ieri. 1069 01:02:49,183 --> 01:02:50,265 Păcat, știu, 1070 01:02:50,309 --> 01:02:51,558 dar sunt foarte entuziasmat pentru a împărtăși cu tine 1071 01:02:51,602 --> 01:02:54,561 cateva poze pe care le-am facut folosind acest obiectiv pentru portrete. 1072 01:02:54,605 --> 01:02:57,147 (muzică de rău augur) 1073 01:03:00,736 --> 01:03:01,568 Trage! 1074 01:03:29,973 --> 01:03:34,559 ♪ Arde, arde, arde ♪ 1075 01:03:34,603 --> 01:03:38,271 ♪ Arde-mi în vârful degetelor ♪ 1076 01:03:38,315 --> 01:03:40,607 ♪ Se topește în buzele mele ♪ 1077 01:03:40,651 --> 01:03:43,777 ♪ Pe măsură ce ardem ♪ 1078 01:03:43,821 --> 01:03:46,822 ♪ Arde, arde ♪ 1079 01:03:46,865 --> 01:03:50,700 ♪ Pe măsură ce se scurge de pe buzele noastre ♪ 1080 01:03:50,786 --> 01:03:55,664 ♪ Între mâinile tale, iubito ♪ 1081 01:03:56,208 --> 01:03:58,375 ♪ Oh, arde ♪ 1082 01:03:58,418 --> 01:03:59,835 ♪ Da ♪ 1083 01:03:59,920 --> 01:04:01,378 ♪ Arde ♪ 1084 01:04:01,421 --> 01:04:03,129 - Idiotule, Tara. 1085 01:04:07,094 --> 01:04:10,971 (valurile care bat) 1086 01:04:11,056 --> 01:04:12,472 (Tara gâfâie) 1087 01:04:12,516 --> 01:04:13,598 (muzică tensionată) 1088 01:04:13,642 --> 01:04:14,015 Ioan! 1089 01:04:16,019 --> 01:04:17,602 A murit, Amy 1090 01:04:17,646 --> 01:04:17,686 Acum zece ani 1091 01:04:19,147 --> 01:04:20,355 (valurile care bat) 1092 01:04:20,399 --> 01:04:24,067 Ești așa un idiot. Și mama și tata știu asta. 1093 01:04:26,572 --> 01:04:30,407 Nu vei fi niciodată capabil să avanseze până când 1094 01:04:30,450 --> 01:05:06,401 ai renunțat la trecutul tău. 1095 01:05:06,445 --> 01:05:07,986 (insecte ciripit) 1096 01:05:08,030 --> 01:05:10,363 (ușa scârțâie) 1097 01:05:42,773 --> 01:05:43,438 Amy. 1098 01:05:47,653 --> 01:05:48,902 - Nu Tara, stai. 1099 01:05:50,447 --> 01:05:51,237 Tara. 1100 01:05:53,367 --> 01:05:56,409 Tara, a fost un accident. - Un accident? 1101 01:05:56,453 --> 01:05:57,494 - Ştii că nu aş face niciodată face orice să te rănească. 1102 01:05:57,537 --> 01:05:59,579 - Da, tu nu ar face nimic. 1103 01:05:59,623 --> 01:06:02,207 Nimic nu este niciodată faci tu, nu? 1104 01:06:02,250 --> 01:06:03,416 Doar dacă, desigur, este ceva 1105 01:06:03,460 --> 01:06:04,793 pentru care trebuie să-ți mulțumesc, 1106 01:06:04,836 --> 01:06:07,879 ceva uimitor, cum ar fi aduci săraci, stricat, 1107 01:06:07,923 --> 01:06:10,465 inadecvat, micuțul cu inima frântă 1108 01:06:10,509 --> 01:06:12,509 la unul din familia ta proprietăți incredibile 1109 01:06:12,552 --> 01:06:13,927 ca să putem avea o evadare de fete 1110 01:06:13,971 --> 01:06:15,220 asta se presupune totul spre folosul meu, 1111 01:06:15,263 --> 01:06:18,098 unde îmi spui du-te cu un tip. 1112 01:06:18,141 --> 01:06:19,474 Dar ceea ce vrei să spui cu adevărat este 1113 01:06:19,518 --> 01:06:22,143 cum îndrăznesc să cred că el m-ar alege pe mine peste tine! 1114 01:06:24,314 --> 01:06:27,357 Ești tristă, Amy. 1115 01:06:27,442 --> 01:06:30,819 Tot ce ești este un nevoiaș, brăț gol, egoist, răsfățat 1116 01:06:30,862 --> 01:06:31,611 care ar înjunghia a prieten din spate 1117 01:06:31,655 --> 01:06:32,487 prima șansă pe care o are. 1118 01:06:32,531 --> 01:06:34,572 - Da, bine, joacă-te victima. 1119 01:06:34,616 --> 01:06:37,200 Oh, săraca Tara. 1120 01:06:37,244 --> 01:06:39,077 Oh, sunt atât de responsabil. 1121 01:06:39,121 --> 01:06:40,954 muncesc atât de mult. 1122 01:06:40,998 --> 01:06:42,747 Cred că sunt atât de mult mai bun decât toți ceilalți 1123 01:06:42,791 --> 01:06:45,375 pentru că familia mea nu are banii și părinții mei mă urăsc. 1124 01:06:45,419 --> 01:06:47,210 Și, oo, vreau să fiu un fotograf celebru, 1125 01:06:47,254 --> 01:06:50,046 iar viața mea este groaznică. 1126 01:06:50,090 --> 01:06:51,214 - La naiba, Amy. 1127 01:06:51,258 --> 01:06:53,425 Oh, stai, Lucas deja a facut asta. 1128 01:06:53,468 --> 01:06:55,719 - Despre asta e vorba? 1129 01:06:55,762 --> 01:06:57,345 E doar sex, Tara. 1130 01:06:57,389 --> 01:07:00,140 Poate dacă nu ai fi așa prost te-ar face cineva. 1131 01:07:00,183 --> 01:07:01,683 - Taci. - Poate că acesta este motivul 1132 01:07:01,727 --> 01:07:04,269 iubitul tău era atât de nerăbdător sa te bagi si in pat cu mine. 1133 01:07:06,398 --> 01:07:07,188 - Ce? 1134 01:07:09,901 --> 01:07:12,360 - Nimănui nu-i place un poveste cu suspine, Tara. 1135 01:07:12,404 --> 01:07:14,904 Viața ta nu mai există dificil decât al oricui altcuiva. 1136 01:07:14,948 --> 01:07:16,322 Doar ești și tu speriat să recunoască asta 1137 01:07:16,366 --> 01:07:19,075 poate tu esti cel care esti nu măsoară. 1138 01:07:21,413 --> 01:07:24,664 Poate a fost greșit frate care s-a înecat în ziua aceea. 1139 01:07:31,923 --> 01:07:32,672 - Am terminat. 1140 01:07:33,633 --> 01:07:36,426 Nu vreau să văd niciodată sau mai aud de la tine. 1141 01:07:54,404 --> 01:07:56,654 (insecte ciripit) 1142 01:08:14,758 --> 01:08:17,926 (bâlbâiala motorului mașinii) 1143 01:08:17,969 --> 01:08:20,512 (muzică de rău augur) 1144 01:08:34,528 --> 01:08:36,486 - Lasă-mă să arunc o privire. - Pleacă de lângă mine. 1145 01:08:36,530 --> 01:08:38,863 - Lasă-mă să iau o scurtă... - Stai departe. 1146 01:08:38,907 --> 01:08:39,364 - Încerc doar să ajut. 1147 01:08:39,407 --> 01:08:41,199 - Tara. 1148 01:08:41,243 --> 01:08:43,201 Tara, îmi pare atât de rău. - Nu mai vorbi. 1149 01:08:43,245 --> 01:08:45,870 - Nu știu de ce eu a spus asta, a fost o prostie. 1150 01:08:45,914 --> 01:08:46,663 - Doar stai departe de la mine amândoi. 1151 01:08:46,706 --> 01:08:48,706 - Putem doar să vorbim? 1152 01:08:48,750 --> 01:08:51,084 - Ies afară de aici chiar acum. 1153 01:08:51,128 --> 01:08:53,253 Du-mă în oraș, O să iau un autobuz. 1154 01:08:53,296 --> 01:08:54,420 E prea târziu. 1155 01:08:54,464 --> 01:08:56,589 Nu va fi o autobuz pana dimineata. 1156 01:08:58,218 --> 01:08:59,968 - Ai făcut asta mașinii mele. - Eu? 1157 01:09:00,011 --> 01:09:01,177 M-ai văzut că repar. 1158 01:09:01,221 --> 01:09:03,596 - La ce te joci? - Ești supărat, 1159 01:09:03,640 --> 01:09:05,431 si asta in totalitate de înțeles, 1160 01:09:05,475 --> 01:09:06,391 dar este foarte târziu și... 1161 01:09:06,434 --> 01:09:09,102 - De ce i-ai făcut asta mașinii mele? 1162 01:09:09,729 --> 01:09:12,939 - Poate nu crezi asta a fost fostul tău supărat? 1163 01:09:14,484 --> 01:09:16,651 - Are rost, Tara. 1164 01:09:17,946 --> 01:09:19,279 - N-aș... - Pot să spun doar un lucru. 1165 01:09:21,575 --> 01:09:24,159 Lucrurile s-au urât acolo si imi pare rau. 1166 01:09:24,202 --> 01:09:25,952 Chiar, chiar sunt. 1167 01:09:25,996 --> 01:09:28,288 Nu am vrut să spun ce am spus și Știu că nu o pot lua înapoi 1168 01:09:28,331 --> 01:09:32,125 dar dacă ne-am putea întoarce înăuntru și dormi, 1169 01:09:32,169 --> 01:09:33,251 Lucas ne poate aduce oras dimineata. 1170 01:09:35,463 --> 01:09:37,589 Nu crezi asta are cel mai mult sens? 1171 01:09:40,802 --> 01:09:40,842 Tara, te rog! 1172 01:10:12,542 --> 01:10:14,709 Tara, îmi pare foarte, foarte rău. 1173 01:10:20,133 --> 01:10:22,133 Ne vedem dimineață. 1174 01:10:24,930 --> 01:10:27,138 (Tara oftă) 1175 01:10:38,652 --> 01:10:40,026 - Nu este ceea ce crezi. 1176 01:10:40,070 --> 01:10:40,109 - Doar du-te. 1177 01:10:43,531 --> 01:10:45,365 (muzică tristă) 1178 01:11:07,055 --> 01:11:10,598 (muzică de rău augur) 1179 01:11:39,212 --> 01:11:42,338 (Rupă velcro) 1180 01:13:06,341 --> 01:13:09,509 (muzică tensionată) 1181 01:13:09,552 --> 01:13:12,136 (beep-ul camerei) 1182 01:13:33,868 --> 01:13:36,285 (bucănind tastele) 1183 01:13:36,329 --> 01:13:38,788 (Tara gâfâie) 1184 01:14:27,297 --> 01:14:31,215 (muzică misterioasă) 1185 01:15:21,935 --> 01:15:23,434 - O, e în regulă, e în regulă. 1186 01:15:23,478 --> 01:15:25,102 Te rog, nu te speria, Tara. 1187 01:15:26,022 --> 01:15:26,437 Nu o să te rănesc. 1188 01:15:28,816 --> 01:15:30,858 Nu aș face niciodată orice să te rănească. 1189 01:15:34,531 --> 01:15:36,697 Nu era un tip bun. 1190 01:15:39,410 --> 01:15:40,535 Te folosea, 1191 01:15:40,578 --> 01:15:42,286 iar el dormea cu cel mai bun prieten al tău, 1192 01:15:43,831 --> 01:15:44,330 printre altele. 1193 01:15:47,877 --> 01:15:48,918 Nu s-a apropiat pentru a te trata 1194 01:15:48,962 --> 01:15:50,711 felul în care tu merita sa fie tratat. 1195 01:15:52,632 --> 01:15:55,049 Acum, mă găsești cu Amy nu făcea parte din plan. 1196 01:15:55,093 --> 01:15:58,052 Tocmai te-ai întors puțin acasă ceva mai devreme decât am sperat. 1197 01:16:00,223 --> 01:16:02,139 Dacă tocmai ai fi dat mai mult timp, 1198 01:16:04,435 --> 01:16:05,434 aș fi putut sa scap si de ea. 1199 01:16:07,355 --> 01:16:09,021 Tu ești singurul femeie pentru mine, Tara. 1200 01:16:09,607 --> 01:16:13,025 Ai fost mereu singurul pentru mine. 1201 01:16:14,112 --> 01:16:14,860 (Tara mormăie) 1202 01:16:14,904 --> 01:16:17,071 (Tara gâfâind) 1203 01:16:17,115 --> 01:16:17,905 Tara! 1204 01:16:25,748 --> 01:16:27,248 Unde alergi, Tara? 1205 01:16:28,710 --> 01:16:31,627 Te-am găsit înainte și te voi gasi din nou. 1206 01:16:33,172 --> 01:16:34,297 voi mereu... 1207 01:16:36,092 --> 01:16:36,841 te gasesc. 1208 01:16:44,601 --> 01:16:46,392 (Tara gâfâie) 1209 01:16:46,436 --> 01:16:50,354 (Tara geme) 1210 01:16:50,398 --> 01:16:53,024 (Tara geme) 1211 01:16:54,694 --> 01:16:57,278 (Tara mormăie) 1212 01:16:58,656 --> 01:17:02,116 (Tara plângând) 1213 01:17:16,966 --> 01:17:18,716 (apă țâșnind) 1214 01:17:23,431 --> 01:17:23,471 - Tara! 1215 01:17:28,478 --> 01:17:30,186 - Ea era mai bună decât vei fi vreodată. 1216 01:17:30,229 --> 01:17:31,312 - [Amy Voiceover] Poate a fost fratele greșit 1217 01:17:31,356 --> 01:17:33,064 care s-a înecat în ziua aceea. 1218 01:17:43,242 --> 01:17:44,992 - Te trezești acolo? 1219 01:17:48,289 --> 01:17:49,288 Am încercat să fiu blând. 1220 01:17:51,751 --> 01:17:52,875 Îmi pare rău, dar tu m-a făcut să fac asta. 1221 01:17:56,130 --> 01:17:59,548 Știi că nu aș vrea niciodată face orice să te rănească. 1222 01:18:01,511 --> 01:18:03,052 Ți-am dat un sedativ pentru durere, 1223 01:18:03,096 --> 01:18:04,345 Sper că e în regulă. 1224 01:18:05,598 --> 01:18:06,931 Plecăm curând, dar trebuie să-mi promiți, 1225 01:18:09,811 --> 01:18:11,310 nu face nimic prostesc. 1226 01:18:13,981 --> 01:18:14,814 Nu trebuie să leg tu ca ea. 1227 01:18:16,818 --> 01:18:21,737 - Unde este ea? (Lucas tace) 1228 01:18:21,781 --> 01:18:23,739 - Ne mergeam atât de bine. 1229 01:18:24,867 --> 01:18:28,452 În sfârșit am avut-o moment la lac. 1230 01:18:28,496 --> 01:18:28,869 Acea conexiune. 1231 01:18:31,249 --> 01:18:31,872 De aceea am știut că e timpul... 1232 01:18:35,128 --> 01:18:35,835 E timpul să ai grijă de Amy. 1233 01:18:38,297 --> 01:18:39,088 Derek. 1234 01:18:40,508 --> 01:18:41,924 Derek nu făcea parte din plan. 1235 01:18:41,968 --> 01:18:45,010 am fost surprins când a apărut. 1236 01:18:45,054 --> 01:18:47,096 M-am gândit că pot ai de-a face cu el mai târziu. 1237 01:18:47,140 --> 01:18:49,682 Și apoi când el a decis să revină, 1238 01:18:50,643 --> 01:18:51,600 Nu puteam avea asta. 1239 01:18:52,979 --> 01:18:55,730 A trebuit să te protejez. 1240 01:18:58,276 --> 01:18:59,567 - Ce vrei de la noi? 1241 01:19:01,487 --> 01:19:01,944 - Noi? 1242 01:19:03,906 --> 01:19:07,450 De câte ori fac Trebuie să-ți spun? 1243 01:19:07,493 --> 01:19:08,492 Numai tu esti. 1244 01:19:09,620 --> 01:19:11,370 Întotdeauna ai fost doar tu. 1245 01:19:14,459 --> 01:19:16,709 Dragoste la prima vedere. 1246 01:19:16,753 --> 01:19:17,501 Este real. 1247 01:19:19,046 --> 01:19:22,047 - Nu poți iubi pe cineva după două zile, Lucas. 1248 01:19:24,343 --> 01:19:25,134 - Oh, nu. 1249 01:19:26,679 --> 01:19:28,846 Nu, am intrat dragoste cu tine de ani de zile 1250 01:19:30,850 --> 01:19:32,057 din clasa a VI-a 1251 01:19:33,478 --> 01:19:35,436 când m-ai salvat. 1252 01:19:35,480 --> 01:19:36,854 Băieții ăia mă hărțuiau 1253 01:19:36,898 --> 01:19:38,564 si le-ai spus să mă lase în pace. 1254 01:19:39,817 --> 01:19:41,901 Și apoi ai întins mâna ta mână și m-ai ajutat să mă ridic. 1255 01:19:47,450 --> 01:19:48,240 - Brian? 1256 01:19:50,661 --> 01:19:51,994 - Știam că îți vei aminti de mine. 1257 01:19:53,790 --> 01:19:55,915 Mi-am găsit mijlocul numele mi se potrivea mai bine. 1258 01:19:55,958 --> 01:19:55,998 Oricum. 1259 01:20:00,546 --> 01:20:01,587 o stiu acum, 1260 01:20:02,131 --> 01:20:04,089 așa cum știam atunci, 1261 01:20:06,552 --> 01:20:08,385 Aș face orice pentru tine. 1262 01:20:11,057 --> 01:20:12,014 Te-am pierdut pentru a putin timp acolo... 1263 01:20:16,646 --> 01:20:18,854 după ce l-am luat pe fratele tău din imagine. 1264 01:20:20,274 --> 01:20:22,358 El a fost un astfel de groaznic bătăuș pentru tine. 1265 01:20:24,195 --> 01:20:26,529 Și nu voi uita niciodată privirea din ochii lui 1266 01:20:26,572 --> 01:20:27,988 clipa dinainte a lovit apa. 1267 01:20:31,577 --> 01:20:35,079 Și lucrurile nu au mers după cum era planificat după aceea. 1268 01:20:35,122 --> 01:20:35,996 Ai dispărut. 1269 01:20:36,040 --> 01:20:37,164 Nu aveam cum să te găsesc. 1270 01:20:37,208 --> 01:20:39,500 Am crezut că s-a terminat pentru noi. 1271 01:20:41,295 --> 01:20:43,295 Deci poti doar imagineaza-mi surpriza 1272 01:20:43,339 --> 01:20:44,421 când fac cercetări echipament de cameră 1273 01:20:44,465 --> 01:20:47,132 și dintr-o dată ta apare o față frumoasă 1274 01:20:47,176 --> 01:20:49,260 povestindu-mi totul despre asta. 1275 01:20:50,012 --> 01:20:51,053 Este soarta. 1276 01:20:53,724 --> 01:20:55,975 Nu o poți ignora pe Tara. 1277 01:20:56,018 --> 01:20:57,226 Așa că am scăpat totul 1278 01:20:57,270 --> 01:20:59,144 și m-am mutat aici să fie aproape de tine. 1279 01:20:59,188 --> 01:21:01,272 Și am tot urmărit viața ta de atunci, 1280 01:21:01,315 --> 01:21:03,732 doar aşteptând momentul perfect. 1281 01:21:03,776 --> 01:21:06,235 Nu, piesele, ele tocmai a căzut la loc. 1282 01:21:06,279 --> 01:21:09,947 Eu doar, știam asta asta ar fi șansa mea, 1283 01:21:11,909 --> 01:21:14,577 șansa mea să arăt în sfârșit tu care te iubești cu adevărat. 1284 01:21:16,205 --> 01:21:18,706 Trebuia să am grijă dintre cei care nu. 1285 01:21:23,170 --> 01:21:23,210 Ești gata. 1286 01:21:30,052 --> 01:21:33,554 (schimbarea cu apa) 1287 01:21:35,224 --> 01:21:37,099 (foc trosnet) 1288 01:21:38,060 --> 01:21:39,852 - Oh, nu. 1289 01:21:42,773 --> 01:21:45,107 (Amy plângând) 1290 01:21:48,487 --> 01:21:51,780 (Amy gemu) 1291 01:21:51,824 --> 01:21:52,615 - Shh! 1292 01:21:55,828 --> 01:21:55,993 - Stop! - Ce? 1293 01:21:58,581 --> 01:22:01,665 De ce mai aperi această curvă ingrată, răsfățată. 1294 01:22:01,709 --> 01:22:03,083 Ea nu a făcut nimic dar te trăda. 1295 01:22:05,838 --> 01:22:06,503 Nimic! 1296 01:22:14,138 --> 01:22:15,429 - Ai dreptate. 1297 01:22:16,432 --> 01:22:18,724 Ea este o nerecunoscătoare, curvă răsfățată. 1298 01:22:25,524 --> 01:22:26,106 M-ai ajutat să văd asta, Lucas. 1299 01:22:28,402 --> 01:22:29,193 Habar n-aveam asta ar putea exista 1300 01:22:29,236 --> 01:22:31,320 cineva acolo ca tine, 1301 01:22:32,490 --> 01:22:33,906 cineva care ascultă cu adevărat, 1302 01:22:34,992 --> 01:22:35,157 intelege cu adevarat, 1303 01:22:37,411 --> 01:22:39,495 care ia măsuri pentru protejează-i pe cei pe care îi iubește. 1304 01:22:42,083 --> 01:22:43,165 Și m-a făcut să realizez... 1305 01:22:45,294 --> 01:22:46,126 O urăsc. 1306 01:22:49,465 --> 01:22:52,341 Cât timp te-am cunoscut, Am fost acolo pentru tine. 1307 01:22:52,385 --> 01:22:54,593 M-am dus unde ai vrut tu, condus unde ai vrut, 1308 01:22:54,637 --> 01:22:56,095 îmbrăcat cum vrei tu. 1309 01:22:56,138 --> 01:22:58,263 Pune-mi viața în așteptare 1310 01:22:58,307 --> 01:23:01,266 pentru că ceva pe agenda ta a fost mereu mai important. 1311 01:23:01,310 --> 01:23:03,686 Și pentru ce? 1312 01:23:03,729 --> 01:23:05,980 Deci ai putea tachina eu pentru că sunt rupt, 1313 01:23:06,023 --> 01:23:08,774 insultă-mi cariera, dormi cu iubitul meu? 1314 01:23:10,528 --> 01:23:13,988 De ce pretinzi sa vrei sa fii prietenul meu? 1315 01:23:14,031 --> 01:23:15,781 Este un impuls de ego? 1316 01:23:15,825 --> 01:23:17,992 Mă pune jos te fac sa te simti mai bine 1317 01:23:18,035 --> 01:23:19,243 despre viața ta patetică? 1318 01:23:23,332 --> 01:23:24,081 Lasă-mă să o fac. 1319 01:23:31,215 --> 01:23:34,383 - Nu mi-aş dori pe tine mâinile să se murdărească, iubirea mea. 1320 01:23:34,427 --> 01:23:37,886 - Te-ai protejat eu toata viata mea. 1321 01:23:44,103 --> 01:23:45,686 Fratele meu a fost groaznic. 1322 01:23:47,398 --> 01:23:48,188 - Da. 1323 01:23:49,400 --> 01:23:50,357 - Era un monstru. 1324 01:23:51,402 --> 01:23:52,192 - Da. 1325 01:23:53,821 --> 01:23:55,404 - Mi-a făcut viața mizerabilă, 1326 01:23:59,118 --> 01:24:00,284 si parintii mei nefericiti. 1327 01:24:02,580 --> 01:24:03,912 Când a murit... 1328 01:24:06,042 --> 01:24:09,209 Când a murit, am simțit ca și cum aș trăi o minciună, 1329 01:24:10,755 --> 01:24:12,337 prefăcându-mă împreună cu părinţii mei 1330 01:24:12,381 --> 01:24:14,381 ca și cum ar fi fost un frate minunat, 1331 01:24:15,468 --> 01:24:17,551 că de fapt nu era cel mai rău coșmar al meu. 1332 01:24:22,975 --> 01:24:24,183 De ce pictăm brusc pe cineva 1333 01:24:24,226 --> 01:24:25,934 într-o lumină diferită cand sunt plecati? 1334 01:24:27,772 --> 01:24:28,270 Părinții mei au fost distruși. 1335 01:24:31,108 --> 01:24:34,860 Parcă nu au făcut-o mai ai loc pentru mine. 1336 01:24:34,904 --> 01:24:36,070 Chiar și în moarte, 1337 01:24:37,031 --> 01:24:39,031 încă m-a torturat cumva. 1338 01:24:41,327 --> 01:24:42,242 Mă bucur că a plecat. 1339 01:24:45,539 --> 01:24:47,790 Nu mai pot pretinde. 1340 01:24:47,833 --> 01:24:49,875 Uneori viețile noastre sunt doar mai bune 1341 01:24:49,919 --> 01:24:53,045 fără cei care ar altfel ne doborî. 1342 01:24:53,089 --> 01:24:55,422 (muzică tensionată) 1343 01:24:58,344 --> 01:24:59,176 Ai avut grijă de mine suficient de mult. 1344 01:25:00,262 --> 01:25:03,263 Lasă-mă să fac asta pentru mine. 1345 01:25:06,769 --> 01:25:08,435 Îmi pare rău că a trebuit fii așa, Amy. 1346 01:25:10,773 --> 01:25:11,605 Dar ai avut dreptate, 1347 01:25:13,150 --> 01:25:14,149 Nu voi ajunge nicăieri 1348 01:25:14,193 --> 01:25:15,692 dacă voi continua trăiesc în trecut. 1349 01:25:16,320 --> 01:25:19,655 (Amy gemând) 1350 01:25:26,664 --> 01:25:27,704 Mulțumesc, Lucas. 1351 01:25:36,423 --> 01:25:39,842 (Lucas geme) 1352 01:25:44,431 --> 01:25:48,100 (stropi de apa) 1353 01:25:49,687 --> 01:25:52,187 (Tara gâfâie) 1354 01:25:53,566 --> 01:25:55,607 (amândoi gemând) 1355 01:25:55,651 --> 01:25:56,400 - Să mergem. 1356 01:25:56,443 --> 01:25:57,818 Grăbește-te, hai să mergem. 1357 01:26:14,753 --> 01:26:16,545 (Amy țipă) 1358 01:26:16,589 --> 01:26:18,422 - Doamne! 1359 01:26:18,465 --> 01:26:19,381 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1360 01:26:19,425 --> 01:26:21,550 - Amy, trebuie să-l scoatem afară. 1361 01:26:21,594 --> 01:26:23,969 Doar (geme), nu, putem face asta. 1362 01:26:24,013 --> 01:26:24,803 Ajută-mă, Amy. 1363 01:26:24,847 --> 01:26:29,391 (Amy țipă) (Tara geme) 1364 01:26:40,279 --> 01:26:41,904 Nu. 1365 01:26:41,947 --> 01:26:43,363 Știi să conduci stick-ul? 1366 01:26:43,407 --> 01:26:44,781 - Nu, nu? 1367 01:26:48,329 --> 01:26:49,036 (Tara geme) 1368 01:26:49,079 --> 01:26:52,789 (motorul mașinii se răstoarnă) 1369 01:26:53,751 --> 01:26:54,333 (motorul mașinii se răstoarnă) 1370 01:26:54,376 --> 01:26:55,500 - Bine, bine. 1371 01:26:56,587 --> 01:26:59,922 (Tara mormăie) 1372 01:27:02,593 --> 01:27:04,760 (motorul mașinii se răstoarnă) 1373 01:27:04,803 --> 01:27:07,554 (muzică tensionată) 1374 01:27:07,598 --> 01:27:10,515 (turajul motorului) 1375 01:27:10,559 --> 01:27:12,184 - Asta nu se poate întâmpla. 1376 01:27:12,228 --> 01:27:13,518 - Grăbește-te. 1377 01:27:13,562 --> 01:27:15,896 Grăbește-te, Amy. - Tu conduci. 1378 01:27:15,940 --> 01:27:18,774 - Trebuie, ai pentru a face acest lucru. 1379 01:27:18,817 --> 01:27:20,317 Doar fă-o. - Încerc. 1380 01:27:20,361 --> 01:27:21,777 - Tara. 1381 01:27:21,820 --> 01:27:23,612 Te rog nu face asta pentru mine din nou. 1382 01:27:25,032 --> 01:27:27,366 Te voi găsi mereu. 1383 01:27:27,409 --> 01:27:28,825 Te iubesc! 1384 01:27:28,869 --> 01:27:29,826 (Lucas țipă) 1385 01:27:29,870 --> 01:27:32,746 (Amy țipă) 1386 01:27:32,790 --> 01:27:34,498 (amândoi gâfâind) 1387 01:27:54,770 --> 01:27:56,603 - Bine, asta este ultimul. 1388 01:27:58,482 --> 01:28:00,607 - Mulţumesc. - Nicio problemă. 1389 01:28:01,485 --> 01:28:04,069 - Ei bine, asta este. 1390 01:28:04,113 --> 01:28:05,612 Toată viața mea împachetat într-o singură mașină. 1391 01:28:06,657 --> 01:28:07,447 - Nu este adevărat. 1392 01:28:07,491 --> 01:28:09,741 Nu sunt acolo. 1393 01:28:09,785 --> 01:28:12,911 (amândoi chicotesc) 1394 01:28:12,997 --> 01:28:13,745 Hei. 1395 01:28:14,873 --> 01:28:16,790 Sunt mândru de tine. 1396 01:28:16,834 --> 01:28:17,916 chiar sunt. 1397 01:28:17,960 --> 01:28:20,502 (muzică calmă) 1398 01:28:20,546 --> 01:28:20,585 - Ştii ce? 1399 01:28:22,756 --> 01:28:23,714 Si eu sunt mandru de tine. 1400 01:28:25,259 --> 01:28:26,800 - Vom vedea. 1401 01:28:26,844 --> 01:28:28,593 Data viitoare când vorbim, s-ar putea să trăiești pe străzi. 1402 01:28:28,637 --> 01:28:31,388 - Ştii asta nu se va întâmpla niciodată. 1403 01:28:31,432 --> 01:28:32,973 Întotdeauna vei avea un loc cu mine. 1404 01:28:35,311 --> 01:28:38,145 - Și unde e asta va fi exact? 1405 01:28:38,188 --> 01:28:41,481 - Adică, vom vedea cum lucrurile merg cu părinții. 1406 01:28:41,525 --> 01:28:43,608 Eu doar încerc păstrați mintea deschisă 1407 01:28:43,652 --> 01:28:45,110 și văzând unde mă duce. 1408 01:28:46,655 --> 01:28:48,238 - Ei bine, 1409 01:28:48,282 --> 01:28:52,451 sigur că mă suni 1410 01:28:52,494 --> 01:28:54,619 al doilea în care ajungi. 1411 01:28:54,663 --> 01:28:55,454 Bine? 1412 01:28:57,249 --> 01:28:59,624 Am auzit că sunt câteva nebuni în jurul acestor părți. 1413 01:28:59,668 --> 01:29:01,585 (amândoi chicotesc) 1414 01:29:01,628 --> 01:29:04,004 - Te sun eu cand ajung acolo, 1415 01:29:04,048 --> 01:29:06,506 dacă nu mă suni mai întâi. - Oh, mă cunoști atât de bine. 1416 01:29:21,523 --> 01:29:24,649 (Amy oftă) 1417 01:29:26,528 --> 01:29:28,278 - Am înțeles. 1418 01:29:47,716 --> 01:29:49,549 - Începem. 1419 01:30:03,065 --> 01:30:04,648 (muzică tensionată) 1420 01:30:12,699 --> 01:30:15,951 ♪ Nu plec nicăieri că nu vei ♪ 1421 01:30:15,994 --> 01:30:20,705 ♪ Nu plec dacă nu ești dispus să mergi ♪ 1422 01:30:20,749 --> 01:30:22,833 ♪ Am avut ceva ♪ 1423 01:30:22,876 --> 01:30:24,709 ♪ Ceva atât de greu de găsit ♪ 1424 01:30:24,753 --> 01:30:27,045 ♪ Și draga mea ♪ 1425 01:30:27,089 --> 01:30:28,964 ♪ Sunt atât de norocoasă că ești a mea ♪ 1426 01:30:29,007 --> 01:30:31,967 ♪ Nu mă pot împiedica fiind cu tine ♪ 1427 01:30:32,010 --> 01:30:36,763 ♪ Voi face orice că vrei să ♪ 1428 01:30:37,266 --> 01:30:40,016 ♪ Nu mă pot scutura așa că nici măcar nu încerca ♪ 1429 01:30:40,060 --> 01:30:45,021 ♪ Voi fi acolo pentru tu tot timpul ♪ 1430 01:30:45,399 --> 01:30:49,443 ♪ Voi fi mereu, Voi fi mereu ♪ 1431 01:30:49,486 --> 01:30:50,861 ♪ Voi fi mereu acolo ♪ 1432 01:30:50,904 --> 01:30:54,489 ♪ Fii acolo pentru tine, iubito ♪ 1433 01:30:54,533 --> 01:30:59,453 ♪ Voi fi acolo ♪ 1434 01:31:00,831 --> 01:31:05,625 ♪ Vin să te iau ♪